目前分類：靖海紀略(白話翻譯) (31)
- Mar 06 Sun 2011 19:31
靖海紀略(三十一)
- Feb 13 Sun 2011 21:34
靖海紀略卷一(二十三)
·卷一(二十三)安各地方示 原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 為休息地方事，照得海波不靜，兼旱魃為殃，百姓惶惶逃竄，饑殍相望。本縣恨不能身代。今上司甫議招安，毒螫已斂。而甘雨下降，正值農工告急之時。切身之痛，少紓萬一。爾百姓各自趁雨力田，不得紛紛搶攘。凡縣間詞狀一切，暫緩審理。差人下鄉騷擾，即稟究責革。惟是上司批詞，一、二關係重情者，勢不得久稽。爾輩速自赴縣審結，免致差擾。困疲之餘，合當安息。為此特示。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 白話翻譯： 本縣令，所做所為無非想讓地方休養生息，但海盜卻讓沿海不安寧，加上旱災為禍；而這卻讓百姓只能惶恐的逃難，以致餓死於路上的到處都是。對於這一切，本縣令只恨不能，讓自己代替百姓受這災難。如今上司長官，不久前已議定要招撫海盜，所以這些有如蛇蠍海盜，對地方的荼毒也已暫收斂。而且最近正好下了雨，就在農民及工人面對旱災最危急的時候。如此本縣令的切身之痛，總算也稍稍有點舒解。你們百姓，應該趁現在有雨的時候，趕緊耕種，而且不可以互相搶水。舉凡這段期間，本縣的一切官司都暫緩處理。官府的衙役，也不可下鄉去騷擾百姓耕種，不然若有舉報，就馬上查辦追究責任或革職。只不過，上司若有文書命令來，有一、二件比較重要的案件，這勢必也不能擔擱太久。假如遇到這樣的事，那你們就應該自己趕緊到縣府來，把案件審結，免得衙役前去騷擾。這段百姓百姓困頓疲倦，理當休養生息。因此特別寫了這張告示。
- Feb 13 Sun 2011 21:32
靖海紀略卷一(二十二)
卷一(二十二)·上趙芝庭按臺（諱允昌） 原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 昨蒙憲諭，隨即細叩諸鄉紳，曾否以遊擊許鄭芝龍。諸紳力爭其無，而原柬則無可索也。職聞撫議已定。而所以撫之者未定。昨俞總兵差人賫紮，令其散黨；而不言何以散。復差官往撫，而未知何以撫。非台臺威斷並行，毅然主持於上，不幾於道旁築舍乎？ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 白話翻譯： 昨天，承蒙收到長官的文書告知，隨即我便仔細的，一個個去問那些鄉紳，問他們是否有允諾鄭芝龍，說朝廷要給他"水師游擊將軍"這樣的三品官位。遊說鄭芝龍的鄉紳們，個個都爭著說沒有，但原本給鄭芝龍的書信，則已經到處都找不到了。卑職聽說，要招撫海盜的議案已經底定。所以現在只是被招撫的人，還不肯決定而已。昨天俞總兵，派人來這裡紮營，我命令他們解散離開；但卻不知如如叫他們解散。後來又派官員去安撫他們，但卻也不知該怎麼安撫他們。這件事，恐怕非得按臺大人，以長官的權威下令，堅決的介入主持這件事，不然難道要讓他們在路旁建屋居住嗎？
- Feb 13 Sun 2011 21:24
靖海紀略卷一(二十一)
卷一(二十一)·上朱撫臺 原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 自俞總兵棄城而逃，往漳之後，外迫於賊鋒，入中左不敢；內迫於眾怒，棲高浦不得；乃住深青四、五日，旋至同安歸府城。稱病杜門，信如台臺所料，並不能了撫事也。兩道議撫，而屢遷其說。蓋賊之志驕而欲奢，亦知必不可從。而揆情度勢，萬不得已而為之。此非職敢出諸口者也。同地自深青以至苧溪，五十保鄉民協力，團練以萬計，有賊至，不呼而集，聲震如雷，殺賊無數，不待賞亦不勝賞矣。近城三十里內外，賊亦相戒勿犯。如此氣勢，一隅可恃以無恐。然此皆鳩形鵠面，家無一粒之民，兼之荒旱為殃，又可慮也。捍禦之策，伏候臺示。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 白話翻譯： 自從俞總兵放棄廈門逃走，後來逃往漳州，一方面受到海盜的威迫，所以不敢再進入廈門；但一方面又因水師的眾兵士，也對他感到憤怒，所以也無法待在高浦。乃至俞總兵，只能在深青住了四、五天後，馬上便又會到同安縣的府城。從此俞總兵藉口說生病，再不出門，一切正都如撫台大人，所預料的一樣，根本不能靠他完成招撫海盜的事。閩粵兩省的海道官員，都說要招撫海盜，可他們說的話卻又一變再變。只因為鄭芝龍這個海盜，不但心高氣傲，而且還要求很多，所以想招撫大概也不可能。所以審度眼下情勢，也只有萬不得已的時候，才用招撫的這個辦法。這並不是卑職敢出口亂說。現在同安縣，從深青鎮到苧溪鎮，有五十個保甲團練的鄉民以互相連成一氣，團練的人數有好幾萬。有海盜來了，不必官府徵召，他們就已自己集合，振臂高呼的喊叫聲就像雷聲一樣大，殺死海盜不計其數，而且不用給他們獎賞，也沒什麼足以獎賞他們的了。接近同安城的三十里內，海盜們也都互相告戒，警告彼此不可靠近。這樣的氣勢，深青到苧溪光靠這，就不必怕海盜了。只不過，這些團練鄉民，一個個餓得面黃饑瘦，家裡連一粒米都沒有，加上旱災的田地荒蕪，這又讓人擔心了。要如何悍衛防禦海盜，只等撫台大人的示下。
- Feb 10 Thu 2011 20:27
靖海紀略卷一(二十)
- Feb 10 Thu 2011 20:26
靖海紀略卷一(十九)
卷一(十九)·與黃東崖同年 原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 昨入郡，劇欲晉晤；以地方告警。匆遽南還，不及登龍為歉。弟以綿質而當衝險，岌岌幾不自保；所恃小信小惠，以鼓舞鄉兵。自深青以至近城，以萬人計；人人奮勇，殺賊無數。庶幾有臂指之勢。然而枵腹空拳，事總不可知也。陳熙老招安之議，造福固匪淺。然聞賊望甚奢，何以結此局？反覆思之，真食不下咽、而寢不貼席，終未敢贊一詞也。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 白話翻譯： 昨天到泉州郡城，本來急著想跟你見面；但忽然卻傳來同安縣，有緊急之事。所以我又趕緊回到同安縣，來不及登門拜訪，僅此向你致歉。為弟的，本是一個文弱書生，卻置身在最危險的地方，岌岌可危幾乎沒辦法自保；所能依靠的，也只是憑著自己的一點小小信用，以及給百姓的小恩惠，來鼓舞同安縣的鄉兵，以對抗海盜。從靠海的深青鎮，到近縣城之間，少說有數萬人；這些鄉勇，奮勇與海盜對抗，殺敵無數。幾乎有揮軍橫掃海盜的氣勢。只不過赤手空拳、又餓著肚子，既沒後援，未來的事更沒法預知。陳熙老，說要招撫海盜的事，這樣做雖然應可以大大的造福地方。只不過聽說，這些海盜的要求很多，對招安的事獅子大開口，所以還不知該怎麼來完成這樣的事？反覆的想著，這招安海盜的事，真是讓我飯吃也吃不下，而睡更睡不穩，所以還是不敢隨便的說讚同的話。
- Jan 23 Sun 2011 07:30
靖海紀略卷一(十八)
- Jan 23 Sun 2011 07:29
靖海紀略卷一(十七)
- Jan 08 Sat 2011 16:26
靖海紀略卷一(十六)
- Jan 08 Sat 2011 16:25
靖海紀略卷一(十五)
- Dec 27 Mon 2010 04:45
靖海紀略卷一(十四)
- Dec 27 Mon 2010 04:44
靖海紀略卷一(十三)
- Dec 13 Mon 2010 01:56
靖海紀略卷一(十二)
大度山日記 (7)
