卷一(二十一)·上朱撫臺 原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 自俞總兵棄城而逃，往漳之後，外迫於賊鋒，入中左不敢；內迫於眾怒，棲高浦不得；乃住深青四、五日，旋至同安歸府城。稱病杜門，信如台臺所料，並不能了撫事也。兩道議撫，而屢遷其說。蓋賊之志驕而欲奢，亦知必不可從。而揆情度勢，萬不得已而為之。此非職敢出諸口者也。同地自深青以至苧溪，五十保鄉民協力，團練以萬計，有賊至，不呼而集，聲震如雷，殺賊無數，不待賞亦不勝賞矣。近城三十里內外，賊亦相戒勿犯。如此氣勢，一隅可恃以無恐。然此皆鳩形鵠面，家無一粒之民，兼之荒旱為殃，又可慮也。捍禦之策，伏候臺示。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 白話翻譯： 自從俞總兵放棄廈門逃走，後來逃往漳州，一方面受到海盜的威迫，所以不敢再進入廈門；但一方面又因水師的眾兵士，也對他感到憤怒，所以也無法待在高浦。乃至俞總兵，只能在深青住了四、五天後，馬上便又會到同安縣的府城。從此俞總兵藉口說生病，再不出門，一切正都如撫台大人，所預料的一樣，根本不能靠他完成招撫海盜的事。閩粵兩省的海道官員，都說要招撫海盜，可他們說的話卻又一變再變。只因為鄭芝龍這個海盜，不但心高氣傲，而且還要求很多，所以想招撫大概也不可能。所以審度眼下情勢，也只有萬不得已的時候，才用招撫的這個辦法。這並不是卑職敢出口亂說。現在同安縣，從深青鎮到苧溪鎮，有五十個保甲團練的鄉民以互相連成一氣，團練的人數有好幾萬。有海盜來了，不必官府徵召，他們就已自己集合，振臂高呼的喊叫聲就像雷聲一樣大，殺死海盜不計其數，而且不用給他們獎賞，也沒什麼足以獎賞他們的了。接近同安城的三十里內，海盜們也都互相告戒，警告彼此不可靠近。這樣的氣勢，深青到苧溪光靠這，就不必怕海盜了。只不過，這些團練鄉民，一個個餓得面黃饑瘦，家裡連一粒米都沒有，加上旱災的田地荒蕪，這又讓人擔心了。要如何悍衛防禦海盜，只等撫台大人的示下。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
