靖海紀略卷一(二十三)－鰲峰的文學殿堂

　·卷一(二十三)安各地方示原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 　　為休息地方事，照得海波不靜，兼旱魃為殃，百姓惶惶逃竄，饑殍相望。本縣恨不能身代。今上司甫議招安，毒螫已斂。而甘雨下降，正值農工告急之時。切身之痛，少紓萬一。爾百姓各自趁雨力田，不得紛紛搶攘。凡縣間詞狀一切，暫緩審理。差人下鄉騷擾，即稟究責革。惟是上司批詞，一、二關係重情者，勢不得久稽。爾輩速自赴縣審結，免致差擾。困疲之餘，合當安息。為此特示。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 白話翻譯：本縣令，所做所為無非想讓地方休養生息，但海盜卻讓沿海不安寧，加上旱災為禍；而這卻讓百姓只能惶恐的逃難，以致餓死於路上的到處都是。對於這一切，本縣令只恨不能，讓自己代替百姓受這災難。如今上司長官，不久前已議定要招撫海盜，所以這些有如蛇蠍海盜，對地方的荼毒也已暫收斂。而且最近正好下了雨，就在農民及工人面對旱災最危急的時候。如此本縣令的切身之痛，總算也稍稍有點舒解。你們百姓，應該趁現在有雨的時候，趕緊耕種，而且不可以互相搶水。舉凡這段期間，本縣的一切官司都暫緩處理。官府的衙役，也不可下鄉去騷擾百姓耕種，不然若有舉報，就馬上查辦追究責任或革職。只不過，上司若有文書命令來，有一、二件比較重要的案件，這勢必也不能擔擱太久。假如遇到這樣的事，那你們就應該自己趕緊到縣府來，把案件審結，免得衙役前去騷擾。這段百姓百姓困頓疲倦，理當休養生息。因此特別寫了這張告示。