卷一(二十四)·與鄉宦黃元眉
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
去冬曾脩尺一申候，想已塵臺覽。嗣是時事日非。自貪懦無恥之將，養成廱疽，一朝而潰，有言之可痛可涕者。十二月初間，鄭寇復至中左。將逃兵散，船器俱為寇資。所城若累卵，而縣治亦皆震驚。所恃平日區區小信，團練鄉兵，一呼而集，奮勇格鬥者數萬人。殺賊無數。賊是以相戒：三十里之內莫犯。而內地俱得無恙。然沿海一帶，鞭長不及。受害竟無了日。且賊已舍此，而挂帆北上。其毒謀有不可言者。兩臺從郡中公議，不得不議撫。今已斂螫。而將來正未可知。同地西南一角，悉為犬羊狼虎之場。不肖遍體芒刺，真食不下咽，而寢不貼席者也。台臺其有以教之。不啻苦海之慈航矣。泰迂拙廢人，於地方無益。特以百般勞苦，頗見原於兩臺。而風波難測，所恃萬間鴻庇，有天上貴人耳。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
去年冬天，曾寫了一封近尺長的陳述信給你，想兄台很久以前就已看過。當時的情況一天比一天還糟。這當然都是那些水師將領，既貪婪、懦弱又無恥，長久以來所養的毒瘤所致，以致整個海疆邊防一朝一夕便崩潰，每每說起來總讓人心痛的想流淚。十二月初的時候，鄭芝龍率海盜，又回到廈門。而水師則將領逃走，士兵像鳥獸散，以致所有的船艦和武器，都落入了海盜的手中。中左城危急的，就像是把蛋堆疊起來一樣，而同安縣整個縣城，也都感到震驚。所能依靠的，只是本官平常時累積起來的一點點信用，團練鄉兵，一聽到號召便從四方群集而來，幾萬人奮勇與盜賊格鬥。殺死盜賊無數。海盜們因此互相告戒：說是距離縣城三十里內，切不可進犯；而內地也因此，得以保全免受災禍。只不過沿海一帶，距縣城太遠鞭長莫及，所受海盜的災禍，竟不知何日才能終止。而且海盜，現在已經在此地住紮，還乘船揚帆向北方去。關於這些海盜的陰險圖謀，有些話現在我也不好說。兩位巡撫大人，聽從內地鄉紳的公議，不得不招撫海盜。於今海盜也已稍微收斂他們，有如毒蠍的尾巴。但是將來又會如何？現在也還不可知。同安縣的西南一帶，現在都幾成了海盜有如犬羊虎狼，竟相弱肉強食的地方。本官不賢能，全身更像是有芒刺一樣，真是吃也吃不下，而睡，也無法在床上躺的安穩。假如大人，能有什麼教導我。這對我來說，不正像是苦海上的慈悲引航了。履泰，我是一個迂腐笨拙的無用之人，對於地方也沒什麼幫助。而且雖然百般的勞苦辛勤，卻反而讓兩位撫台大人，對頗有怨言。這就像是海上的風浪難以預測，人所能依靠的，也只有來自四方的庇佑與支持，更希望能有天上的貴人出現。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
去冬曾脩尺一申候，想已塵臺覽。嗣是時事日非。自貪懦無恥之將，養成廱疽，一朝而潰，有言之可痛可涕者。十二月初間，鄭寇復至中左。將逃兵散，船器俱為寇資。所城若累卵，而縣治亦皆震驚。所恃平日區區小信，團練鄉兵，一呼而集，奮勇格鬥者數萬人。殺賊無數。賊是以相戒：三十里之內莫犯。而內地俱得無恙。然沿海一帶，鞭長不及。受害竟無了日。且賊已舍此，而挂帆北上。其毒謀有不可言者。兩臺從郡中公議，不得不議撫。今已斂螫。而將來正未可知。同地西南一角，悉為犬羊狼虎之場。不肖遍體芒刺，真食不下咽，而寢不貼席者也。台臺其有以教之。不啻苦海之慈航矣。泰迂拙廢人，於地方無益。特以百般勞苦，頗見原於兩臺。而風波難測，所恃萬間鴻庇，有天上貴人耳。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
去年冬天，曾寫了一封近尺長的陳述信給你，想兄台很久以前就已看過。當時的情況一天比一天還糟。這當然都是那些水師將領，既貪婪、懦弱又無恥，長久以來所養的毒瘤所致，以致整個海疆邊防一朝一夕便崩潰，每每說起來總讓人心痛的想流淚。十二月初的時候，鄭芝龍率海盜，又回到廈門。而水師則將領逃走，士兵像鳥獸散，以致所有的船艦和武器，都落入了海盜的手中。中左城危急的，就像是把蛋堆疊起來一樣，而同安縣整個縣城，也都感到震驚。所能依靠的，只是本官平常時累積起來的一點點信用，團練鄉兵，一聽到號召便從四方群集而來，幾萬人奮勇與盜賊格鬥。殺死盜賊無數。海盜們因此互相告戒：說是距離縣城三十里內，切不可進犯；而內地也因此，得以保全免受災禍。只不過沿海一帶，距縣城太遠鞭長莫及，所受海盜的災禍，竟不知何日才能終止。而且海盜，現在已經在此地住紮，還乘船揚帆向北方去。關於這些海盜的陰險圖謀，有些話現在我也不好說。兩位巡撫大人，聽從內地鄉紳的公議，不得不招撫海盜。於今海盜也已稍微收斂他們，有如毒蠍的尾巴。但是將來又會如何？現在也還不可知。同安縣的西南一帶，現在都幾成了海盜有如犬羊虎狼，竟相弱肉強食的地方。本官不賢能，全身更像是有芒刺一樣，真是吃也吃不下，而睡，也無法在床上躺的安穩。假如大人，能有什麼教導我。這對我來說，不正像是苦海上的慈悲引航了。履泰，我是一個迂腐笨拙的無用之人，對於地方也沒什麼幫助。而且雖然百般的勞苦辛勤，卻反而讓兩位撫台大人，對頗有怨言。這就像是海上的風浪難以預測，人所能依靠的，也只有來自四方的庇佑與支持，更希望能有天上的貴人出現。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
