卷一(二十五)·上朱撫臺
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
職生不逢辰，師旅饑饉，頻年不解。深慚補救無策。幸藉台臺切如傷之視，百方捐賑，加惠窮民。此從來未有之德意也。職所請倉榖，已蒙批允。隨即於十一日招集饑民，在梵天、東岳兩處給散。每日約有五、六千人。日每人給米四合。蓋煮粥，則強弱凌奪有不食者；而散米，則雖極老、極幼、極憊之民，無不均足。此職躬親區處，有法以行之。俾人人得以食台臺之惠者也。西界有麥可食，尚不待賑。若東界，則近而馬厝巷、遠而浯洲，職定於數日內，親履其地，查真正貧戶，而高下與之；務期沾被，必不使徒有賑濟之名耳。
鄭寇解散，終不可問。目下約有萬人未散。昨有一稟致張輔吾云。曾窺見文移中，有借撫為剿等語。眾皆疑貳。職以為當此之時，未應使之疑也。職旬日之間，只行賑濟一事。而未撫時之戒備稍弛之。彼意全在偵職之動靜，以為疑信。不如此，不能堅其信也。此時以此法聯絡之，或可收之為用，或可徐起而圖。著數皆未可定。審局全憑在我。庶幾於聲色不露之義有當乎？不然，而不密害成，有不忍言者矣。何同知十六日往中左，調停其間，至誠足以取信於彼，或者不虛一往耳。此就撫事而言也。職又有憂焉。十五日曾令人往中左密訪。有陳衷紀、李魁奇各懷異心。船隻叛出者三之一。糾結積盜李梅宇、陳盛宇等。勾引紅夷入內為難。其說不知真否？若果然，則中左竟為戰場。同邑彈丸，不危若累卵哉！台臺何以教之？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
卑職，沒能生在好時代，軍隊百姓挨餓，年年都無法解決。對此更深感慚愧，始終找不到辦法去補救。幸好，藉著撫台大人關切這些事情，有如切身之痛，所以能有來自四方的捐助，讓窮人能得到恩惠。這更是從來都沒有過的德政。卑職先前所申請的官倉穀物，現在已經受到批準。隨即，卑職便於十一日，招來集結饑民，並在梵天及東岳兩地，施散給災民。現在每天，大概有五、六千人來。每天施米，給每個人四合(十分之四升)。因為假如煮粥賑災的話，往往會恃強凌弱的搶奪，導致有人沒得吃；而用施米的方法，則就算是很老的，很年幼的，或是很虛弱疲憊的饑民，也都能平均的給予。對此，卑職都親自到災區視查，這是有辦法可以做到的。而此使得人人都有飯可吃，正是撫台大人的恩惠。縣城西邊有麥田的收成，所以尚不用賑災。但縣城東邊，從較近的馬厝巷，到偏遠的浯嶼島，卑職將於幾天內，親自前往那些地方，清查真正的貧戶；而對於貧富不同的饑民，給予不同的施賑，務必讓每個饑民都能受到恩惠，不會只是光有賑災之名卻無賑災之實。
鄭芝龍的盜夥，希望他們解散，終究是不可能的事。眼下大概還有幾萬盜夥，尚未散夥。昨天鄭之龍有一封文書，說是要呈給張輔吾的。我曾偷看了一下那封文書，卻見裡面寫有什麼~"朝廷想借撫為勦"的句子。眾人因此都懷疑鄭芝龍，恐怕有二心。卑職認為，眼下當此之時，不應該讓鄭芝龍對朝廷的招撫起疑心。卑職半個月來，只專心於賑災之事。所以先前尚未招撫海盜的戒備，如今也稍有鬆弛。鄭芝龍的意圖，應也是在觀察卑職最近的動作，以做為他對招撫之事，將疑或將信。所以若非把戒備鬆弛，或也無法讓他堅信朝廷將招撫。現在這個時候，用這樣的方法來攏絡鄭芝龍，或許可以將他收為朝廷所用，或是慢慢的讓官兵恢復元氣，再另作打算。方法計謀該怎麼做，現在都尚無定論。不過整個局勢，卻操之在我。假如我們都不露聲色，對於情義來講，是否適當？但假如不如此，倘若走漏風聲，反而可能造成禍害，更有些結果讓人說都不忍去說。何同知，十六日，要往廈門，以調停盜夥進氾，假如真有誠心便可取信對方，或者可以不虛此行到廈門這一趟。對此，就招撫海盜而言，卑職卻有有些憂心。十五日，我曾派人到廈門去秘密查訪。得知鄭芝龍盜夥中，有一個叫陳衷紀的，還有一個叫李魁奇的，似都各有居心，並不服鄭芝龍。所以鄭芝龍的盜夥中，大約有三分之一的船隻，都已背叛離去。而且這些叛離的盜夥，還糾結當地的海盜李梅宇及陳盛宇等人，一起勾引荷蘭紅夷人，要往內地為難鄭芝龍。這樣的說法，不知是否是真的？但假如是真的，則廈門無疑將變成一個海盜互攻的戰場。同安縣只是一個彈丸之地，屆時豈不更加危如累卵！不知道撫台大人，是否有什麼好方法可以指導我。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
職生不逢辰，師旅饑饉，頻年不解。深慚補救無策。幸藉台臺切如傷之視，百方捐賑，加惠窮民。此從來未有之德意也。職所請倉榖，已蒙批允。隨即於十一日招集饑民，在梵天、東岳兩處給散。每日約有五、六千人。日每人給米四合。蓋煮粥，則強弱凌奪有不食者；而散米，則雖極老、極幼、極憊之民，無不均足。此職躬親區處，有法以行之。俾人人得以食台臺之惠者也。西界有麥可食，尚不待賑。若東界，則近而馬厝巷、遠而浯洲，職定於數日內，親履其地，查真正貧戶，而高下與之；務期沾被，必不使徒有賑濟之名耳。
鄭寇解散，終不可問。目下約有萬人未散。昨有一稟致張輔吾云。曾窺見文移中，有借撫為剿等語。眾皆疑貳。職以為當此之時，未應使之疑也。職旬日之間，只行賑濟一事。而未撫時之戒備稍弛之。彼意全在偵職之動靜，以為疑信。不如此，不能堅其信也。此時以此法聯絡之，或可收之為用，或可徐起而圖。著數皆未可定。審局全憑在我。庶幾於聲色不露之義有當乎？不然，而不密害成，有不忍言者矣。何同知十六日往中左，調停其間，至誠足以取信於彼，或者不虛一往耳。此就撫事而言也。職又有憂焉。十五日曾令人往中左密訪。有陳衷紀、李魁奇各懷異心。船隻叛出者三之一。糾結積盜李梅宇、陳盛宇等。勾引紅夷入內為難。其說不知真否？若果然，則中左竟為戰場。同邑彈丸，不危若累卵哉！台臺何以教之？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
卑職，沒能生在好時代，軍隊百姓挨餓，年年都無法解決。對此更深感慚愧，始終找不到辦法去補救。幸好，藉著撫台大人關切這些事情，有如切身之痛，所以能有來自四方的捐助，讓窮人能得到恩惠。這更是從來都沒有過的德政。卑職先前所申請的官倉穀物，現在已經受到批準。隨即，卑職便於十一日，招來集結饑民，並在梵天及東岳兩地，施散給災民。現在每天，大概有五、六千人來。每天施米，給每個人四合(十分之四升)。因為假如煮粥賑災的話，往往會恃強凌弱的搶奪，導致有人沒得吃；而用施米的方法，則就算是很老的，很年幼的，或是很虛弱疲憊的饑民，也都能平均的給予。對此，卑職都親自到災區視查，這是有辦法可以做到的。而此使得人人都有飯可吃，正是撫台大人的恩惠。縣城西邊有麥田的收成，所以尚不用賑災。但縣城東邊，從較近的馬厝巷，到偏遠的浯嶼島，卑職將於幾天內，親自前往那些地方，清查真正的貧戶；而對於貧富不同的饑民，給予不同的施賑，務必讓每個饑民都能受到恩惠，不會只是光有賑災之名卻無賑災之實。
鄭芝龍的盜夥，希望他們解散，終究是不可能的事。眼下大概還有幾萬盜夥，尚未散夥。昨天鄭之龍有一封文書，說是要呈給張輔吾的。我曾偷看了一下那封文書，卻見裡面寫有什麼~"朝廷想借撫為勦"的句子。眾人因此都懷疑鄭芝龍，恐怕有二心。卑職認為，眼下當此之時，不應該讓鄭芝龍對朝廷的招撫起疑心。卑職半個月來，只專心於賑災之事。所以先前尚未招撫海盜的戒備，如今也稍有鬆弛。鄭芝龍的意圖，應也是在觀察卑職最近的動作，以做為他對招撫之事，將疑或將信。所以若非把戒備鬆弛，或也無法讓他堅信朝廷將招撫。現在這個時候，用這樣的方法來攏絡鄭芝龍，或許可以將他收為朝廷所用，或是慢慢的讓官兵恢復元氣，再另作打算。方法計謀該怎麼做，現在都尚無定論。不過整個局勢，卻操之在我。假如我們都不露聲色，對於情義來講，是否適當？但假如不如此，倘若走漏風聲，反而可能造成禍害，更有些結果讓人說都不忍去說。何同知，十六日，要往廈門，以調停盜夥進氾，假如真有誠心便可取信對方，或者可以不虛此行到廈門這一趟。對此，就招撫海盜而言，卑職卻有有些憂心。十五日，我曾派人到廈門去秘密查訪。得知鄭芝龍盜夥中，有一個叫陳衷紀的，還有一個叫李魁奇的，似都各有居心，並不服鄭芝龍。所以鄭芝龍的盜夥中，大約有三分之一的船隻，都已背叛離去。而且這些叛離的盜夥，還糾結當地的海盜李梅宇及陳盛宇等人，一起勾引荷蘭紅夷人，要往內地為難鄭芝龍。這樣的說法，不知是否是真的？但假如是真的，則廈門無疑將變成一個海盜互攻的戰場。同安縣只是一個彈丸之地，屆時豈不更加危如累卵！不知道撫台大人，是否有什麼好方法可以指導我。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
