卷一·(二十六)上朱撫臺
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
中左撫事，俱何海防肩之。職所以不越俎料理者，正欲力持法紀，使彼知憚而詳加商榷。以萬全望海防，則職蚤夜關心者也。近何同知云：船器分撥，已有頭緒；議留之兵，俱經點過。但又云：猙獰之狀、驕蹇之態，目不堪睹。則狼野噬人，時時可虞；非有重兵以彈壓之，其變將不可測。望台臺為善後計，庶於此局稱完耳。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
到廈門招撫鄭芝龍的事，現在全由何海防，負責這事。卑職之所以沒代替他去處理這件事，正是想盡量維持朝廷禁海的法紀，使得鄭芝龍他們這些人有忌憚，而拿出誠心來商量這件事。所以所有的事，成敗全只能期盼何海防，而卑職也只能早晚關心這件事。近來，聽何同知說：要如何安排處理鄭芝龍的船及兵器等，現在已經有點頭緒；商議過要留下的兵，也已經都清點過。但聽何同知又說：這些海盜凶惡的樣子，傲慢的態度，還真是讓人看都不敢看。說這些海盜就像豺狼一樣，什麼時候要咬人，隨時都令人擔憂；除非是用重兵來鎮壓他們的氣燄，不然往後的事情變化，將難以預測。所以還望撫台大人，對這件事還有善後的計劃，這樣招撫海盜的這件事，才能說是完備。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
中左撫事，俱何海防肩之。職所以不越俎料理者，正欲力持法紀，使彼知憚而詳加商榷。以萬全望海防，則職蚤夜關心者也。近何同知云：船器分撥，已有頭緒；議留之兵，俱經點過。但又云：猙獰之狀、驕蹇之態，目不堪睹。則狼野噬人，時時可虞；非有重兵以彈壓之，其變將不可測。望台臺為善後計，庶於此局稱完耳。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
到廈門招撫鄭芝龍的事，現在全由何海防，負責這事。卑職之所以沒代替他去處理這件事，正是想盡量維持朝廷禁海的法紀，使得鄭芝龍他們這些人有忌憚，而拿出誠心來商量這件事。所以所有的事，成敗全只能期盼何海防，而卑職也只能早晚關心這件事。近來，聽何同知說：要如何安排處理鄭芝龍的船及兵器等，現在已經有點頭緒；商議過要留下的兵，也已經都清點過。但聽何同知又說：這些海盜凶惡的樣子，傲慢的態度，還真是讓人看都不敢看。說這些海盜就像豺狼一樣，什麼時候要咬人，隨時都令人擔憂；除非是用重兵來鎮壓他們的氣燄，不然往後的事情變化，將難以預測。所以還望撫台大人，對這件事還有善後的計劃，這樣招撫海盜的這件事，才能說是完備。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
