卷一·(三十一)上朱撫臺、趙按臺
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
惡生林獻釆，造孽多端，而挑夷勾賊，其滔天之罪也。向奉憲諭擒拿。因賊勢未殺，急擒之，恐以激變；以是優容至今。今已縶之矣。仰仗台臺，即賜斧殛，以除此狼。庶幾懲一警百耳。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
林獻采這個地方上的惡人，做的壞事多的數不盡，而且還勾引海盜、或是挑撥紅夷人入侵，他的罪大概只能用滔天大罪來形容。先前，奉了撫台大人的文書命令，要擒捕他。只不過當時，海盜的氣燄仍未滅，若是抓他抓得太急，恐怕只會更激起變故；所以，這才寬容他到今日。於今，也已經將林獻采這個惡人，給逮捕了。只希望撫台大人，趕緊下令，將他處以刀砍斧劈的極刑，以鏟除這個地方上的惡狼。這樣或許便能殺一警百，以讓地方有所警惕了。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
惡生林獻釆，造孽多端，而挑夷勾賊，其滔天之罪也。向奉憲諭擒拿。因賊勢未殺，急擒之，恐以激變；以是優容至今。今已縶之矣。仰仗台臺，即賜斧殛，以除此狼。庶幾懲一警百耳。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
林獻采這個地方上的惡人，做的壞事多的數不盡，而且還勾引海盜、或是挑撥紅夷人入侵，他的罪大概只能用滔天大罪來形容。先前，奉了撫台大人的文書命令，要擒捕他。只不過當時，海盜的氣燄仍未滅，若是抓他抓得太急，恐怕只會更激起變故；所以，這才寬容他到今日。於今，也已經將林獻采這個惡人，給逮捕了。只希望撫台大人，趕緊下令，將他處以刀砍斧劈的極刑，以鏟除這個地方上的惡狼。這樣或許便能殺一警百，以讓地方有所警惕了。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
