卷一·(二十九)答何海防
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
聞銅山蟻聚，不減於昨年。而石湖焚劫，又已見告。將若之何！此日正芝龍報效之會，焉得泄泄聽之。職早已稟撫臺請兵擇將，兩日內當有消息。各鄉兵之擒殺叛撫者，不一而足。最快者，是劉五店背水一陣。火焚水溺，以百餘人計。即日備文申報也。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
我聽說銅山城一帶，海盜又有如螻蟻般的聚集，甚至不下於去年。而且石湖一帶，被燒殺劫掠的情況，又有許多上報。這該怎麼辦才好！這個時候，應該正是鄭芝龍報效朝廷的好機會，怎麼可以讓他渙散的隨便聽聽。我早已經稟告過撫台大人，請他派兵前來，兩天之內，應該就會有消息。各地的團練鄉兵，捉拿擊殺那些被招撫後卻又叛離的海盜，各地的情形都不太一樣。勦滅海盜，最快的，是劉五店的背水一戰。海盜被火燒死，落水溺死的，超過上百人。近日內，我將會寫好公文，以上報。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
聞銅山蟻聚，不減於昨年。而石湖焚劫，又已見告。將若之何！此日正芝龍報效之會，焉得泄泄聽之。職早已稟撫臺請兵擇將，兩日內當有消息。各鄉兵之擒殺叛撫者，不一而足。最快者，是劉五店背水一陣。火焚水溺，以百餘人計。即日備文申報也。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
我聽說銅山城一帶，海盜又有如螻蟻般的聚集，甚至不下於去年。而且石湖一帶，被燒殺劫掠的情況，又有許多上報。這該怎麼辦才好！這個時候，應該正是鄭芝龍報效朝廷的好機會，怎麼可以讓他渙散的隨便聽聽。我早已經稟告過撫台大人，請他派兵前來，兩天之內，應該就會有消息。各地的團練鄉兵，捉拿擊殺那些被招撫後卻又叛離的海盜，各地的情形都不太一樣。勦滅海盜，最快的，是劉五店的背水一戰。海盜被火燒死，落水溺死的，超過上百人。近日內，我將會寫好公文，以上報。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
