卷一(二十八)·上週際五道尊
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
中左撫局幾僨，止因陳沖紀從中挑煽。今被芝龍掌家手刃。附沖紀者，俱已鼠竄。可見芝龍報效一斑。差快人意耳。但查船器。堅好者竊之而逃。所存僅十之五。亦半屬不堪者。常聞芝龍亦自流涕稟訴防館。所恨沖紀之死不蚤也。日來高浦所叛撫者，駕船出海，仍復勒人報水。職密訪賊船所泊之處，令十八保鄉兵擒之，火其船四只，生擒擊殺者纍纍。職星夜率鄉兵，直搗其巢穴，眾皆受縛矣。各澳叛撫流劫者甚眾，澳民合力擒殺者亦多，即日當備文通詳也。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
廈門中左所的招撫海盜，差點功虧一潰，只因為陳沖紀，從中挑撥離間的煽動。不過如今，陳沖紀，已被鄭芝龍屬下的總管親手所殺。先前依附陳沖紀的盜夥，如今也都已經有如老鼠一樣的四處逃散。由此可見，鄭芝龍報效朝廷的忠心。真是大快人心啊。但核查海船及器械，堅固完好的，卻都已經被那些逃竄的盜夥給盜走。如今剩下的，大概只剩十分之五，而且多半也都是屬於殘破不能用的。常常聽說，鄭芝龍自己也常痛哭流涕的，去稟告海防館；說他只恨陳沖紀不早點死。幾日來，高浦一帶所招撫的海盜，仍常駕著船出海，照常的抓人勒索，報說海盜來了。卑職，祕密去查訪那些海盜的船隻，停泊的地方，並命令十八個保甲的團練鄉兵，去抓他們；燒毀了他們的船四艘，活捉或被擒殺的海盜，數都數不清。卑職，後來有帶領團練鄉民，直接去攻打海盜的巢穴，所有的海盜大概已經都被抓了。各個港口，受招撫後卻又叛逃的海盜，繼續四處打劫的仍然很多；但港口的百姓，合力抓捕殺死的海盜，也很多。近日內，我當會仔細的寫封公文，來詳細稟告。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
中左撫局幾僨，止因陳沖紀從中挑煽。今被芝龍掌家手刃。附沖紀者，俱已鼠竄。可見芝龍報效一斑。差快人意耳。但查船器。堅好者竊之而逃。所存僅十之五。亦半屬不堪者。常聞芝龍亦自流涕稟訴防館。所恨沖紀之死不蚤也。日來高浦所叛撫者，駕船出海，仍復勒人報水。職密訪賊船所泊之處，令十八保鄉兵擒之，火其船四只，生擒擊殺者纍纍。職星夜率鄉兵，直搗其巢穴，眾皆受縛矣。各澳叛撫流劫者甚眾，澳民合力擒殺者亦多，即日當備文通詳也。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
廈門中左所的招撫海盜，差點功虧一潰，只因為陳沖紀，從中挑撥離間的煽動。不過如今，陳沖紀，已被鄭芝龍屬下的總管親手所殺。先前依附陳沖紀的盜夥，如今也都已經有如老鼠一樣的四處逃散。由此可見，鄭芝龍報效朝廷的忠心。真是大快人心啊。但核查海船及器械，堅固完好的，卻都已經被那些逃竄的盜夥給盜走。如今剩下的，大概只剩十分之五，而且多半也都是屬於殘破不能用的。常常聽說，鄭芝龍自己也常痛哭流涕的，去稟告海防館；說他只恨陳沖紀不早點死。幾日來，高浦一帶所招撫的海盜，仍常駕著船出海，照常的抓人勒索，報說海盜來了。卑職，祕密去查訪那些海盜的船隻，停泊的地方，並命令十八個保甲的團練鄉兵，去抓他們；燒毀了他們的船四艘，活捉或被擒殺的海盜，數都數不清。卑職，後來有帶領團練鄉民，直接去攻打海盜的巢穴，所有的海盜大概已經都被抓了。各個港口，受招撫後卻又叛逃的海盜，繼續四處打劫的仍然很多；但港口的百姓，合力抓捕殺死的海盜，也很多。近日內，我當會仔細的寫封公文，來詳細稟告。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
