卷一·(三十)答張永產遊擊
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
叛撫之巨魁已殄，具見以賊攻賊之一斑；亦麾下鼓舞之力也。大教云：危疑洶洶。此又從誰生？叛者自叛，順者自順，各占地步，正不須黑白眩亂耳。漁人水戰火攻，萬目所共睹，絕無可疑。永寧告警，戰守茫然。請兵分駐，麾下先得我心矣。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
受招撫又叛離的海盜首領，已經被滅，由此，藉著受撫的海盜力量，來攻打叛離的海盜，成效可見一般；當然，這也是拜張將軍，大力鼓舞士氣的緣固。張將軍曾教導我說：眼下局勢，看來危險疑禍且動盪不安，而這又是由誰造成的？~就讓那些海盜叛離的、隨他們叛離，想歸順的、讓他們自己歸順，各自走自己的路；'而這不正是讓黑白是非分明，再也不會讓人眼花瞭亂的分不清。漁民在海戰中，火攻盜夥，這是幾萬隻眼睛都看見的，絕對沒什麼讓人懷疑的。至於永寧一地，又通報局勢緊張，要戰還是要守，現下又有點讓人茫然。所以請張將軍，派兵去駐守，而張將軍也已經，先讓我心懷感佩了。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
叛撫之巨魁已殄，具見以賊攻賊之一斑；亦麾下鼓舞之力也。大教云：危疑洶洶。此又從誰生？叛者自叛，順者自順，各占地步，正不須黑白眩亂耳。漁人水戰火攻，萬目所共睹，絕無可疑。永寧告警，戰守茫然。請兵分駐，麾下先得我心矣。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
受招撫又叛離的海盜首領，已經被滅，由此，藉著受撫的海盜力量，來攻打叛離的海盜，成效可見一般；當然，這也是拜張將軍，大力鼓舞士氣的緣固。張將軍曾教導我說：眼下局勢，看來危險疑禍且動盪不安，而這又是由誰造成的？~就讓那些海盜叛離的、隨他們叛離，想歸順的、讓他們自己歸順，各自走自己的路；'而這不正是讓黑白是非分明，再也不會讓人眼花瞭亂的分不清。漁民在海戰中，火攻盜夥，這是幾萬隻眼睛都看見的，絕對沒什麼讓人懷疑的。至於永寧一地，又通報局勢緊張，要戰還是要守，現下又有點讓人茫然。所以請張將軍，派兵去駐守，而張將軍也已經，先讓我心懷感佩了。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
