卷一(二十)·諭鄭芝龍
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
本縣生平心事，以真實待人，並無一點浮游，真可以對天而質人者也。矧有地方之託，稱民父母，其肯改素心，而以虛誕從事？蒞同以來，已更四歲。其為百姓所知，不待言也。屢閱來揭，爾為俞總兵所激，本縣亦已詳悉。爾果實心效用，芟除夷寇，地方享一日之安，豈不甚願。但事有可為、有不可為者。如爾所稱水操遊擊，此朝廷選授之官，非撫按所得而主也。譬如府州縣令，撫按得安薦劾；非請旨，撫按不得而陞降也。今爾求之不得，輒思自泉而興、而福，一路騷動。何所不為？然有害於無辜之百姓，無益於一己之功名。且愈決裂，事愈不可收拾。益非所以自為地矣。為爾之計，只宜解散。立功將來，前程自不可量。正不必一蹴而求顯榮也。予為地方父母，故以忠言勸勉。其清夜思之。毋忽。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
本縣令，生平心中想的，只是以真誠樸實對待別人，並沒一點輕浮隨便，這是可以無愧於天，或是可以去問問他人的。況且現下又有地方託附於我，而我也把百性當成父母一樣的看待，所以我豈又肯改變我一向的做人處世態度，而荒唐隨便的做事？~我到同安縣當縣令以來，至今已經四年了。所以我的為人，百姓也都明白，這也就不用再多說。幾次看了你鄭芝龍表明心意的來信，你說你是被俞總兵所逼迫，才不得不率盜夥攻擊水師，關於這些，本縣令現在都已知道詳情。假如你是真心的想報效朝廷，以及鏟除紅夷人及海盜，好讓地方可以重享安寧，而這豈又不是我的願望。只是有些事情我可做主，有些事情我卻無法做主。譬如你所說的，想要一個水師軍"游擊將軍"的官銜，關於這個，這是朝廷所選用任命的官，所以也並非是巡撫大人所能做主的。譬如知府、州官、縣令，這些官若是要升遷，巡撫大人也都得按照考核的程序，舉薦上去；而假如沒有朝廷、下的聖旨，巡撫大人也是不能隨便升級或降級官員的。今日，你鄭芝龍因求不到官銜，便想著要從泉州興兵，而給自己找機運，便一路造成百姓不安；而這就是所謂你不該做的事!!~畢竟你這樣興兵做亂，為禍無辜的百姓，對於自己想求取功名來說，是一點幫助也沒有的。而且你越是興兵做亂，越是與朝廷決裂，事情也只會越來越無法收拾；而這樣，更不是你所能達到目的的了。如今你鄭芝龍最好的辦法，就是應該將你的盜夥解散；並且將來找機會立功，而你的前途自無可限量。正是所謂，不要想著一步登天，就可以求取功名富貴。我做為一個地方父母官，所以誠心的告訴你這些話。希望你在寧靜的夜晚，自己能好好的想一想。且不要忽視這些話。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
本縣生平心事，以真實待人，並無一點浮游，真可以對天而質人者也。矧有地方之託，稱民父母，其肯改素心，而以虛誕從事？蒞同以來，已更四歲。其為百姓所知，不待言也。屢閱來揭，爾為俞總兵所激，本縣亦已詳悉。爾果實心效用，芟除夷寇，地方享一日之安，豈不甚願。但事有可為、有不可為者。如爾所稱水操遊擊，此朝廷選授之官，非撫按所得而主也。譬如府州縣令，撫按得安薦劾；非請旨，撫按不得而陞降也。今爾求之不得，輒思自泉而興、而福，一路騷動。何所不為？然有害於無辜之百姓，無益於一己之功名。且愈決裂，事愈不可收拾。益非所以自為地矣。為爾之計，只宜解散。立功將來，前程自不可量。正不必一蹴而求顯榮也。予為地方父母，故以忠言勸勉。其清夜思之。毋忽。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
本縣令，生平心中想的，只是以真誠樸實對待別人，並沒一點輕浮隨便，這是可以無愧於天，或是可以去問問他人的。況且現下又有地方託附於我，而我也把百性當成父母一樣的看待，所以我豈又肯改變我一向的做人處世態度，而荒唐隨便的做事？~我到同安縣當縣令以來，至今已經四年了。所以我的為人，百姓也都明白，這也就不用再多說。幾次看了你鄭芝龍表明心意的來信，你說你是被俞總兵所逼迫，才不得不率盜夥攻擊水師，關於這些，本縣令現在都已知道詳情。假如你是真心的想報效朝廷，以及鏟除紅夷人及海盜，好讓地方可以重享安寧，而這豈又不是我的願望。只是有些事情我可做主，有些事情我卻無法做主。譬如你所說的，想要一個水師軍"游擊將軍"的官銜，關於這個，這是朝廷所選用任命的官，所以也並非是巡撫大人所能做主的。譬如知府、州官、縣令，這些官若是要升遷，巡撫大人也都得按照考核的程序，舉薦上去；而假如沒有朝廷、下的聖旨，巡撫大人也是不能隨便升級或降級官員的。今日，你鄭芝龍因求不到官銜，便想著要從泉州興兵，而給自己找機運，便一路造成百姓不安；而這就是所謂你不該做的事!!~畢竟你這樣興兵做亂，為禍無辜的百姓，對於自己想求取功名來說，是一點幫助也沒有的。而且你越是興兵做亂，越是與朝廷決裂，事情也只會越來越無法收拾；而這樣，更不是你所能達到目的的了。如今你鄭芝龍最好的辦法，就是應該將你的盜夥解散；並且將來找機會立功，而你的前途自無可限量。正是所謂，不要想著一步登天，就可以求取功名富貴。我做為一個地方父母官，所以誠心的告訴你這些話。希望你在寧靜的夜晚，自己能好好的想一想。且不要忽視這些話。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
