靖海紀略卷一(十九)－鰲峰的文學殿堂

　　卷一(十九)·與黃東崖同年原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 　　昨入郡，劇欲晉晤；以地方告警。匆遽南還，不及登龍為歉。弟以綿質而當衝險，岌岌幾不自保；所恃小信小惠，以鼓舞鄉兵。自深青以至近城，以萬人計；人人奮勇，殺賊無數。庶幾有臂指之勢。然而枵腹空拳，事總不可知也。陳熙老招安之議，造福固匪淺。然聞賊望甚奢，何以結此局？反覆思之，真食不下咽、而寢不貼席，終未敢贊一詞也。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 白話翻譯：昨天到泉州郡城，本來急著想跟你見面；但忽然卻傳來同安縣，有緊急之事。所以我又趕緊回到同安縣，來不及登門拜訪，僅此向你致歉。為弟的，本是一個文弱書生，卻置身在最危險的地方，岌岌可危幾乎沒辦法自保；所能依靠的，也只是憑著自己的一點小小信用，以及給百姓的小恩惠，來鼓舞同安縣的鄉兵，以對抗海盜。從靠海的深青鎮，到近縣城之間，少說有數萬人；這些鄉勇，奮勇與海盜對抗，殺敵無數。幾乎有揮軍橫掃海盜的氣勢。只不過赤手空拳、又餓著肚子，既沒後援，未來的事更沒法預知。陳熙老，說要招撫海盜的事，這樣做雖然應可以大大的造福地方。只不過聽說，這些海盜的要求很多，對招安的事獅子大開口，所以還不知該怎麼來完成這樣的事？反覆的想著，這招安海盜的事，真是讓我飯吃也吃不下，而睡更睡不穩，所以還是不敢隨便的說讚同的話。