·卷一(十八)通詳寬限蠲免稿
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
看得同安縣，僻處海濱，山多田少，素艱粒食。兼之兩年荒旱頻仍，一望焦土，民困極矣。且頃因海寇結夥，流突內地。如沿海浯洲、烈嶼、大嶝、澳頭、劉五店、中左等處，焚掠殺傷，十室九竄，流離載道。加以今冬不雨，二麥未種。百姓益惶惶無措。睹此淒慘景象，真令人涕零心裂，欲身代而無從者也。
今據閤縣士紳一呈。係系流民圖繪，痛在切膚。但查本縣庫藏若掃，賑無可賑。錢糧催檄如羽，蠲無可蠲。而所可徼潤以蘇涸轍者，止有緩徵之一法。如七年額派軍糧餉，原奉憲檄分限，接季徵解，冬季應完五分者也。今求暫寬二分，候明歲春夏有收，並限追補。庶上有寬徵之惠，而民紓剜肉之苦耳。至於魚課額銀三百餘兩、渡稅額銀四十餘兩，遍海皆賊，民無片帆可以往來，商販生理斷絕，錢糧何辦？合應題請暫蠲一年，以延海濱殘喘者也。本縣獨當災傷之衝，別縣自難引例。惟望破格救援，以逭參罰，合就請詳。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
我看見同安縣這個地方，地處偏僻的海邊，山很多可耕種的田地很少，百姓向來過得艱困。加之這兩年來連年大荒的乾旱，一眼望去田地都已有如焦土，百姓的日子更是艱困到了極點。而且，碰巧又遇到海盜結夥劫掠，盜夥還流竄到內地。像是沿海的浯洲嶼、烈嶼島、大嶝島、澳頭、劉五店、中左島等地方，到處都是海盜燒殺擄掠；十戶人家有九戶都已逃走，滿路都是流離失所的難民。加上今年冬天又沒下雨，二季的麥田都荒蕪沒種。因此百姓更惶恐害怕，不知怎麼辦。看見這樣的淒慘景象，真是讓人滿臉淚水心都碎了，真是希望自己能代他們受這些苦。
今天整個同安縣，有名望的鄉紳們，聯名呈上一圖。圖中所畫的，正是流離失所的難民景象，讓人看了有如自己的親身之痛。只是清查本縣的庫藏，縣庫內卻像是被掃過一樣的空空如也，就算想賑災也沒辦法賑災。上面催繳錢糧賦稅的文書，就像鳥的羽毛那麼多，可是百姓已經窮到沒什麼可以繳稅。而今，百姓的生活就像乾枯的河床都都碾出了車輪痕跡，要如何給他們一點雨水滋潤，以稍微舒解困苦，而這大概也只有延緩徵稅的這個辦法了。譬如，規定徵收七年額銀，派給軍隊的糧餉，原本奉上面的文書命令，應該按每季徵收，而冬季這季應該徵完五分的。今日請求，請暫緩收二分，等到明年春季夏季，田地有收成後，再一倂補上追繳。假如上位者能給百姓，放寬徵稅的恩惠，這樣百姓有如挖肉的痛苦，應也能稍解。至於魚民，課額銀三百兩餘兩，商船課渡稅額銀四百餘兩，但現在遍海都是海盜，百姓沒有一艘船可以往來，商人做買賣的，生意也都已斷絕。而這些課稅的錢糧，他們又要從何處來？所以照情理而言，應該也一倂暫免收一年的稅，以讓沿海的百姓，尚能有一口氣茍延殘喘的活下去。本縣，同安縣就在災禍的最前頭，別的縣自然不能相提並論也要緩徵稅。只盼望能破例救援同安縣的百姓，以避免旱災、海盜及徵稅的災禍，全都一起到頭來。事情總合來講就是這樣，請上司明察。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
