卷一(十七)·安中左示
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
同安縣為安輯地方事，照得海氛橫熾，流毒萬民，俱繇本縣綢繆失策，負慝傷心，萬無可解。但本縣素與爾士民相信。自揣釁非我召，所恨力有未逮，不能出之湯火；而一點血心，枯而欲裂；我百姓必共知之也。聞此數萬豺狼，亦素知本縣治行，頗切歸向。即此良心不泯，自宜引眾退避。且中左一城斗大，百室磬懸，豈云財賦之鄉？必非垂涎之地。爾百姓各自安堵。目下援兵即至。上司軫念甚切。誰非胞與，其忍置一隅於度外乎？本縣從爾耆老之請，不難單騎而來。第所城縣治，各有職守，勢難擅離。姑發一示，與眾共曉。凡城內外居民，同心協守，毋得驚竄，以貽伊戚。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
同安縣，向來希望為地方的事情能安定和睦，現在卻照樣海盜橫行氣燄高張，以至無數百姓被其荼毒。這些都是由於本縣令，事先的防備失策，背負這樣的錯誤與罪讓我傷心不已，也沒什麼藉口可讓我解脫。但本縣令，向來與你們地方的鄉紳及百姓都彼此信任。我自己想想，這些禍端並非是我們所挑起的，所恨的，只是我們的力量不夠，也沒辦法逃出這水深火熱；而我盡心盡力嘔心瀝血的心，也就像樹木乾枯已快龜裂。聽說這幾萬，有如豺狼的海盜，向來也知道本縣令的言行與對地方的治理，所以也頗想歸順。假如這些海盜真的，還有這樣的良心未泯，那他們自己就應該把盜夥帶離開此地。而且廈門中左城，不過就是個斗大的小城，上百戶人家的屋子早就空空如也，這樣的地方那裡是什麼有錢富裕的地方？必然也不是會讓海盜，看到錢財，而流口水的地方。你們中左所的百姓，現下且各自安居於家中。眼下援兵也應該很快就會到。上司的長官的心中，此時也同樣充滿了傷痛與關切。誰沒有同胞手足與親人，他們又怎麼會忍心將廈門島不放在心裡呢？本縣令，聽了你們廈門有名望的一些耆老的請求後，若是想要一個人騎馬前來也不難。只不過官府衙門，城縣地方，各有各的職務得遵守，眼前情況也不能擅離自己的職守。所以本縣令，暫且先發下這個告示，好讓百姓都知道情況。不管是住在城內、或城外的百姓，都應該同心協力防備海盜，而且不要驚慌到處亂跑，以免為自己惹來災禍。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
同安縣為安輯地方事，照得海氛橫熾，流毒萬民，俱繇本縣綢繆失策，負慝傷心，萬無可解。但本縣素與爾士民相信。自揣釁非我召，所恨力有未逮，不能出之湯火；而一點血心，枯而欲裂；我百姓必共知之也。聞此數萬豺狼，亦素知本縣治行，頗切歸向。即此良心不泯，自宜引眾退避。且中左一城斗大，百室磬懸，豈云財賦之鄉？必非垂涎之地。爾百姓各自安堵。目下援兵即至。上司軫念甚切。誰非胞與，其忍置一隅於度外乎？本縣從爾耆老之請，不難單騎而來。第所城縣治，各有職守，勢難擅離。姑發一示，與眾共曉。凡城內外居民，同心協守，毋得驚竄，以貽伊戚。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
同安縣，向來希望為地方的事情能安定和睦，現在卻照樣海盜橫行氣燄高張，以至無數百姓被其荼毒。這些都是由於本縣令，事先的防備失策，背負這樣的錯誤與罪讓我傷心不已，也沒什麼藉口可讓我解脫。但本縣令，向來與你們地方的鄉紳及百姓都彼此信任。我自己想想，這些禍端並非是我們所挑起的，所恨的，只是我們的力量不夠，也沒辦法逃出這水深火熱；而我盡心盡力嘔心瀝血的心，也就像樹木乾枯已快龜裂。聽說這幾萬，有如豺狼的海盜，向來也知道本縣令的言行與對地方的治理，所以也頗想歸順。假如這些海盜真的，還有這樣的良心未泯，那他們自己就應該把盜夥帶離開此地。而且廈門中左城，不過就是個斗大的小城，上百戶人家的屋子早就空空如也，這樣的地方那裡是什麼有錢富裕的地方？必然也不是會讓海盜，看到錢財，而流口水的地方。你們中左所的百姓，現下且各自安居於家中。眼下援兵也應該很快就會到。上司的長官的心中，此時也同樣充滿了傷痛與關切。誰沒有同胞手足與親人，他們又怎麼會忍心將廈門島不放在心裡呢？本縣令，聽了你們廈門有名望的一些耆老的請求後，若是想要一個人騎馬前來也不難。只不過官府衙門，城縣地方，各有各的職務得遵守，眼前情況也不能擅離自己的職守。所以本縣令，暫且先發下這個告示，好讓百姓都知道情況。不管是住在城內、或城外的百姓，都應該同心協力防備海盜，而且不要驚慌到處亂跑，以免為自己惹來災禍。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
