卷一(十六)·上朱撫臺
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
賊至中左登岸，迎敵者止有浙兵，餘皆怯走，無一救援者。以是潰敗。是夜二更，俞總兵越城而逃，潛抵同安城外。職已設計留之矣。兵船新舊，被焚被牽，無一存者。民房燒燬，流離載道，目擊心酸。職一官何足惜！但思咽喉失守，全閩震動耳。目下團結各保，百計捍禦，所幸地方人心，尚存信義，呼之即應。然力單勢孤，望救眼穿。惟台臺速調援兵，指授方略，以解燃眉。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
海盜到廈門登岸，出面迎擊海盜的，只有浙江的官兵而已，其餘的都已害怕而逃走，無有一個來救援。當晚，二更天，俞總兵自己也放棄中左城逃走，潛逃到了同安城外。卑職已經想辦法，暫時將他留住。水師的兵船，不管新舊，盡被盜夥放火燒掉，沒一艘兵船悻存。百姓的房屋也被海盜放火燒毀，滿路上都是家破人亡的難民流離失所，讓了看了都心酸。卑職一個小小縣官生死有什麼好說的!~只是想到廈門島這個有如咽喉的要塞失守，整個福建省的百姓恐怕也都要民心不安了。眼下我只能號召各地方保甲，約一百多人人，起來悍衛抵禦海盜；還好地方的百姓，也還存有信義之心，號召後即有人響應。只不過這些地方保甲的力量微薄，且又沒有後援，對於援軍可說望眼欲穿。只能請撫台大人，趕緊調援兵前來，指導教授百姓抵禦海盜的方法，以解燃眉之急。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
賊至中左登岸，迎敵者止有浙兵，餘皆怯走，無一救援者。以是潰敗。是夜二更，俞總兵越城而逃，潛抵同安城外。職已設計留之矣。兵船新舊，被焚被牽，無一存者。民房燒燬，流離載道，目擊心酸。職一官何足惜！但思咽喉失守，全閩震動耳。目下團結各保，百計捍禦，所幸地方人心，尚存信義，呼之即應。然力單勢孤，望救眼穿。惟台臺速調援兵，指授方略，以解燃眉。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
海盜到廈門登岸，出面迎擊海盜的，只有浙江的官兵而已，其餘的都已害怕而逃走，無有一個來救援。當晚，二更天，俞總兵自己也放棄中左城逃走，潛逃到了同安城外。卑職已經想辦法，暫時將他留住。水師的兵船，不管新舊，盡被盜夥放火燒掉，沒一艘兵船悻存。百姓的房屋也被海盜放火燒毀，滿路上都是家破人亡的難民流離失所，讓了看了都心酸。卑職一個小小縣官生死有什麼好說的!~只是想到廈門島這個有如咽喉的要塞失守，整個福建省的百姓恐怕也都要民心不安了。眼下我只能號召各地方保甲，約一百多人人，起來悍衛抵禦海盜；還好地方的百姓，也還存有信義之心，號召後即有人響應。只不過這些地方保甲的力量微薄，且又沒有後援，對於援軍可說望眼欲穿。只能請撫台大人，趕緊調援兵前來，指導教授百姓抵禦海盜的方法，以解燃眉之急。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
