·卷一(十五)上朱撫臺
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
洪都司之事，一至於此。非陳文■〈辶里〉收入舊鎮內港，自處於絕地，亦不至於此。然何以獨敗在洪、陳也。職向云大將貪懦，兼之忌嫉，必不容偏裨立功。曾縷陳於台臺之前，而不意其言之果驗也。臺臺焦心勞思，竟為匪人所僨，殊為可恨。然而徒憂何益！惟是從新料理，調發將兵，以救倒懸。地方仰賴匪輕也。鄭賊尚未至，初五夜西二從古浪抵潯美高崎。今在高浦坂尾騷擾。職督領鄉兵力禦之，想無能為大害。所望援兵齊集，以助鄉兵之聲勢，不啻云霓耳。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
洪都司戰敗之事，為什麼會敗到這個地步。假如不是陳文〈辶里〉將水師兵的船隻，都駛進舊鎮內港內，卻讓自己處於無路逃生處於絕境，不然也不至於敗到這個地步。但為何只有洪都司跟陳文〈辶里〉，兩軍大敗。卑職以前就常說水師軍裡，是大將貪腐又懦弱，而且還喜歡猜忌嫉妒別人，所以必定也不讓副將或偏將立功。卑職曾多次在撫台大人面前，陳述這件事，不料這樣的話，果然應驗成真了。撫台大人的心裡著急，勞心費神的憂慮，可現在卻反而被這些心胸狹隘的人，所反咬一口，實在是一件讓人忿恨的事。只是憂慮又有什麼用？現在也只有重新佈局，調動兵將，這也才能解救百姓的苦難。地方上對撫台大人的仰賴，可說不輕啊。鄭芝龍的盜夥，現在還沒到同安縣，初五晚上的二更，從鼓浪嶼抵達了潯美高崎一帶。如今鄭芝龍的盜夥，就在高浦坂尾騷擾地方。卑職親自督軍，領團練鄉兵，極力與盜夥對抗，想來應該是還不會造成什麼大害。只希望援兵能趕快齊集到這裡，以助鄉兵的聲勢，而不僅僅只有空口說白話而已。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
洪都司之事，一至於此。非陳文■〈辶里〉收入舊鎮內港，自處於絕地，亦不至於此。然何以獨敗在洪、陳也。職向云大將貪懦，兼之忌嫉，必不容偏裨立功。曾縷陳於台臺之前，而不意其言之果驗也。臺臺焦心勞思，竟為匪人所僨，殊為可恨。然而徒憂何益！惟是從新料理，調發將兵，以救倒懸。地方仰賴匪輕也。鄭賊尚未至，初五夜西二從古浪抵潯美高崎。今在高浦坂尾騷擾。職督領鄉兵力禦之，想無能為大害。所望援兵齊集，以助鄉兵之聲勢，不啻云霓耳。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
洪都司戰敗之事，為什麼會敗到這個地步。假如不是陳文〈辶里〉將水師兵的船隻，都駛進舊鎮內港內，卻讓自己處於無路逃生處於絕境，不然也不至於敗到這個地步。但為何只有洪都司跟陳文〈辶里〉，兩軍大敗。卑職以前就常說水師軍裡，是大將貪腐又懦弱，而且還喜歡猜忌嫉妒別人，所以必定也不讓副將或偏將立功。卑職曾多次在撫台大人面前，陳述這件事，不料這樣的話，果然應驗成真了。撫台大人的心裡著急，勞心費神的憂慮，可現在卻反而被這些心胸狹隘的人，所反咬一口，實在是一件讓人忿恨的事。只是憂慮又有什麼用？現在也只有重新佈局，調動兵將，這也才能解救百姓的苦難。地方上對撫台大人的仰賴，可說不輕啊。鄭芝龍的盜夥，現在還沒到同安縣，初五晚上的二更，從鼓浪嶼抵達了潯美高崎一帶。如今鄭芝龍的盜夥，就在高浦坂尾騷擾地方。卑職親自督軍，領團練鄉兵，極力與盜夥對抗，想來應該是還不會造成什麼大害。只希望援兵能趕快齊集到這裡，以助鄉兵的聲勢，而不僅僅只有空口說白話而已。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
