靖海紀略卷一(十二)－鰲峰的文學殿堂

　　·卷一(十二)答朱撫臺

　　原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
蒙臺諭以夷攻賊，即商之海道矣。職意呂宋助剿之船，來無可據。果夷賊自相為難，亦聽其搏擊於外洋，不欲引之入內；恐驅狼進虎，且非法也。條陳之人，未可輕信。惟台臺裁奪。

　　近聞鄭賊已據東粵之■為穴。惠潮之地，殺掠最慘。而風汛一便，此地又不知何如。俞總兵耽處堂之娛，甫云出汛，而旋已收入中左矣。洪都閫畢竟見妒於主將，海道調之不得。事多牽制。不可圖也。王清與許心素結契，已坐心素之船。其船堅巨，果用之打賊，儘稱利器；即結契何妨。但恐一入其門，無不柔之骨耳。·
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：

承蒙撫台大人提醒我，說可以利用紅夷人，來攻打海盜的事，當時我即刻便去與海道的官員，商量此事。卑職認為那些呂宋來的紅夷船，幫忙追勦海盜之說，其實並無實際的根據。而且假如紅夷人跟海盜，真的彼此過不去的話，那就任他們互相在外海自相殘殺，我想不必刻意把他們引入港口；因為這樣一來，恐怕就算趕走像狼的海盜，可來了紅夷人卻更像猛虎，並且勾結紅夷，這也是件不合於禁海的法令的事。將紅夷人追勦海盜的事件，匯報上去的人，他的話未必可信。只請撫台大人裁量定奪。

最近聽說鄭芝龍這個海盜，已經佔據廣東省東邊的〈土敢〉頭這個地方，作為他的巢穴。惠州潮州這些地方，被殺戮劫掠的最慘重。而假如風向潮水，給了他便利，那同安這個地方也不知道，又會變成怎樣。俞總兵，整天躲在屋裡沉溺娛樂，有時才剛聽說他派兵出了軍營，可是卻馬上又收兵回廈門中左城。洪都閫，雖有才能，畢竟被俞總兵妒恨，所以海道的官員，想調他來也沒辦法。想辦的事很多都受到牽制，也沒辦法完成。王清，跟許心素，原本有結拜的關係，現在更已搭上了許心素的船。許心素的海船，又大又堅固，假如要用來攻打海盜，那真可說是很有用的武器；就算王清與許心素，有八拜之交又何關係。但是就怕，王清一上許心素的船，恐怕也就什麼都順從許心素的了。