卷一(十三)·答朱撫臺
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
寇在南澳有陸續招回者。職著保長家甲，隨到隨報；拘同父兄與家甲，保領甚多。尚容冊報。剿之甚難，目前止有一解散法。職盡心圖之。但力單而勢孤，終不能副台臺之望。以是蚤夜焦思，而食不下咽耳。鍾斌突然而來，以求撫為名。然不料修船整器，求無不得，又出自俞總兵之號令也。至今日而劫掠橫行，賊船已至四十隻。職稟海道急圖之，稍緩益恐蔓也。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
海盜在南澳這個地方，陸續有人被招撫回來。卑職命令地方，做保甲(鄰長)的，還是做家長的，隨時到府衙，隨時都可以辦理將人帶回；所有有些家中父兄連坐也被抓來關的，現在有人做保，領回的很多。請容我列冊再上報。這些海盜要勦滅他們實在相當困難，現在也只有這個解散他們的辦法。卑職會盡心盡力，把這件事做好；但是朋憑我我一個人力單勢孤，終究還是無法做到符合撫台大人的期望。所以我每夜搔著頭努力的想辦法，甚至連吃飯都吃不下了。鐘斌這個海盜，突然跑來，說是想被朝廷招撫。所以不論他要修船、還是要修整兵器，反正他要什麼就可以得到什麼，因為這俞總兵，所下的命令。可是到今日，這鐘斌卻還是到處劫掠、橫行海上，而且他的船更增加到了四十幾艘。卑職將這件事，趕緊稟報給海道的官員知道，不然再慢一點，恐怕這盜夥的勢力又要更擴散。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
寇在南澳有陸續招回者。職著保長家甲，隨到隨報；拘同父兄與家甲，保領甚多。尚容冊報。剿之甚難，目前止有一解散法。職盡心圖之。但力單而勢孤，終不能副台臺之望。以是蚤夜焦思，而食不下咽耳。鍾斌突然而來，以求撫為名。然不料修船整器，求無不得，又出自俞總兵之號令也。至今日而劫掠橫行，賊船已至四十隻。職稟海道急圖之，稍緩益恐蔓也。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
海盜在南澳這個地方，陸續有人被招撫回來。卑職命令地方，做保甲(鄰長)的，還是做家長的，隨時到府衙，隨時都可以辦理將人帶回；所有有些家中父兄連坐也被抓來關的，現在有人做保，領回的很多。請容我列冊再上報。這些海盜要勦滅他們實在相當困難，現在也只有這個解散他們的辦法。卑職會盡心盡力，把這件事做好；但是朋憑我我一個人力單勢孤，終究還是無法做到符合撫台大人的期望。所以我每夜搔著頭努力的想辦法，甚至連吃飯都吃不下了。鐘斌這個海盜，突然跑來，說是想被朝廷招撫。所以不論他要修船、還是要修整兵器，反正他要什麼就可以得到什麼，因為這俞總兵，所下的命令。可是到今日，這鐘斌卻還是到處劫掠、橫行海上，而且他的船更增加到了四十幾艘。卑職將這件事，趕緊稟報給海道的官員知道，不然再慢一點，恐怕這盜夥的勢力又要更擴散。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
