close
卷一(八)答朱撫臺
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
自梟示六賊之後，近地無賊登岸。惟劉五店與浯洲，賊隨意出沒，拿人報水不絕也。俞總鎮至同安，但閉門高坐，與之言則浮游支蔓而已。及彼渡海之後，賊數數至中左挑戰，而相傳以為必攻所城。海道調兵往援，但苦單弱耳。許心素應誅，不待今日。今素與楊祿等，俱在充龍地方同室而居。招兵五百餘名，扃戶自衛，擒之亦不易。聞彼云：倘追之急，則有轉而從紅夷。是實話也。昨心素有到城中買米者，職緝之甚嚴。已將包修者，現在枷示。近日聞其窘手，又求接濟於漳矣。斬根除蔓，必須寬之，使不吾慮。聲色不露、而元兇授首，乃是第一策。不然，而激之生變，俞總戎愈藉以為口實矣。伏惟尊裁。
·------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯(干仔轄‧鰲峰)：
自從斬了六個海盜示眾後，近賴內地已無海盜登岸。只有劉五店那裡，跟浯洲嶼，海盜仍然隨意的出沒，始終有人被抓四處高喊海盜來了。俞咨皋總兵，人已到同安縣，但是卻成天只坐在家裡，而跟他講起海稻的事，他也只是漫不經心的講些無關緊要的事搪塞。等到俞總兵，渡海到廈門中所左後，海盜更好幾次到中左所城向他挑釁，而且據說海盜必將攻下廈門中左城。海疆水師調兵前往支援，但與海盜相較之下，卻仍顯得兵力太薄弱。許心素這個人，早就該殺，不止是今日之事。現下許心素，都與楊祿兄弟等盜夥，在充龍的地方住在一起。而且招募了五百多個兵，緊閉門戶防衛，所以想抓他也是不容易的事。聽說許心素還放話說：假如官兵追他追的急了，那他就加入荷蘭紅夷人的那邊。這話應該是實話。昨天許心素有派人到城中買米，卑職派人嚴加緝捕。已將那個喬裝之人抓到，現在正戴上手鐐枷鎖示眾。最近，又聽說許心素缺錢，手頭有些緊，於是他又向漳洲的故舊尋求幫助。要將這些海盜斬草除根，必須假裝鬆懈，好讓他們放鬆戒心。然後不露聲色的，便將這些海盜幕後的頭子給抓到，這才是最上策。要不然，假如追得許心素走頭無路，反而可能叛變，而這樣俞總兵更有了說我們燥進的藉口。只等撫台大人裁示。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
自梟示六賊之後，近地無賊登岸。惟劉五店與浯洲，賊隨意出沒，拿人報水不絕也。俞總鎮至同安，但閉門高坐，與之言則浮游支蔓而已。及彼渡海之後，賊數數至中左挑戰，而相傳以為必攻所城。海道調兵往援，但苦單弱耳。許心素應誅，不待今日。今素與楊祿等，俱在充龍地方同室而居。招兵五百餘名，扃戶自衛，擒之亦不易。聞彼云：倘追之急，則有轉而從紅夷。是實話也。昨心素有到城中買米者，職緝之甚嚴。已將包修者，現在枷示。近日聞其窘手，又求接濟於漳矣。斬根除蔓，必須寬之，使不吾慮。聲色不露、而元兇授首，乃是第一策。不然，而激之生變，俞總戎愈藉以為口實矣。伏惟尊裁。
·------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯(干仔轄‧鰲峰)：
自從斬了六個海盜示眾後，近賴內地已無海盜登岸。只有劉五店那裡，跟浯洲嶼，海盜仍然隨意的出沒，始終有人被抓四處高喊海盜來了。俞咨皋總兵，人已到同安縣，但是卻成天只坐在家裡，而跟他講起海稻的事，他也只是漫不經心的講些無關緊要的事搪塞。等到俞總兵，渡海到廈門中所左後，海盜更好幾次到中左所城向他挑釁，而且據說海盜必將攻下廈門中左城。海疆水師調兵前往支援，但與海盜相較之下，卻仍顯得兵力太薄弱。許心素這個人，早就該殺，不止是今日之事。現下許心素，都與楊祿兄弟等盜夥，在充龍的地方住在一起。而且招募了五百多個兵，緊閉門戶防衛，所以想抓他也是不容易的事。聽說許心素還放話說：假如官兵追他追的急了，那他就加入荷蘭紅夷人的那邊。這話應該是實話。昨天許心素有派人到城中買米，卑職派人嚴加緝捕。已將那個喬裝之人抓到，現在正戴上手鐐枷鎖示眾。最近，又聽說許心素缺錢，手頭有些緊，於是他又向漳洲的故舊尋求幫助。要將這些海盜斬草除根，必須假裝鬆懈，好讓他們放鬆戒心。然後不露聲色的，便將這些海盜幕後的頭子給抓到，這才是最上策。要不然，假如追得許心素走頭無路，反而可能叛變，而這樣俞總兵更有了說我們燥進的藉口。只等撫台大人裁示。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
