卷一(九)答朱撫臺
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
紅夷船泊浯嶼，賊俱退至銅山矣。職細扣俞總鎮，渠云：夷之攻賊，確然可信。然聞賊與夷人往來如故。又事之不可信、不足恃者，楊祿今復出用事矣。黃贊卿系賊心腹，買小漁舟數只，借哨探為名，而時刻為傳遞之計。數日內綑漁民廿四人，以為賊也。竟解總鎮。戮民控縣。職即轉申海道。職審而豁之。廿四人幾死而得生焉。夫通消息於劇賊，僇良民以稱功，議剿而可使此人在行伍中哉！其如有力庇之考奈何！
僱船一事，郡中一、二大老以為失人心。彼痛不切身，言之甚寬耳。使不僱而船能立辦乎？賊至而束手待斃乎？職奉憲令行之。各船戶歡欣趨事。何曾費其毫毛。蓋船戶至今日，亦知遍海皆賊，藏舟無用，而人人有義憤矣。人之為是言，必感觸於一二僱募之不妥者言之也。惟台臺斷而行之。若護船在兵，職已對總鎮言之再三矣。
·------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
荷蘭紅夷船，停靠在浯嶼島(金門)，所以，現在海盜都退到銅山城一帶了。卑職仔細推敲俞咨皋總兵，近來的行動，又聽有人說：荷蘭紅夷人攻打鄭芝龍這夥海盜。看來這件事確實可信。只不過又聽人說，這些海盜跟荷蘭人之間，似乎又往來如故。因此荷蘭人攻打海盜的事，似乎又不可信，不能把這事當真。楊祿，這個先前躲許心素家的海盜，現在又出現了。黃贊卿這個人，正是楊祿這個賊人的心腹，先前他買了幾艘小漁船，名義上說是為了查探海盜行蹤，然而無時不刻，卻是在為楊碌這些賊人傳遞訊息。幾天內，這黃贊卿，捆了二十四個漁民，說這些漁民是海盜。而且還將這些漁民，押送給俞總兵邀功。被迫害的百姓，到縣衙來控訴。卑職便將這事，向海道司申訴。後來這二十個漁民，便在卑職審問後，被釋放。二十四個漁民，幾乎被刑求至死，這才又獲得生路。黃贊卿這個人，通報消息給海盜，又以迫害良民當成自己的功勞。假如真要勦滅海盜，卻怎能讓黃贊卿這種人，在水師軍呢!!這就像是在水師軍中，有人給海盜強力的庇護一樣，最後又如何能勦滅海盜？
先前僱用民船的事，縣裡有一二個，有名望的鄉紳，說這件事會讓官府失了民心。這些有名望的鄉紳，沒有被海盜迫害的切身之痛，所以講起話來，都有點事不關己。假如不預先僱用民船，當海盜來了能馬上僱到船嗎？難道要看著海盜來，然後束手無策等死嗎？卑職，奉撫台的命令，去僱用民船。現在船戶，已都樂意，把船借給官府。根本不須要花費多少錢。因為船戶，到了現在，也都知道，遍海都是海盜，就算把船藏起來也沒用；而且個個船戶，也都對海盜義憤填膺。人們之所以說，雇船之事失人心，必定也是因為有幾家船戶，僱用不妥，所以才會引發民怨。只等撫台大人裁斷後，再執行雇用民船的這件事。至於保護所雇之船的責任，則是在水師，卑職也已經對俞總兵說過了很多次。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
紅夷船泊浯嶼，賊俱退至銅山矣。職細扣俞總鎮，渠云：夷之攻賊，確然可信。然聞賊與夷人往來如故。又事之不可信、不足恃者，楊祿今復出用事矣。黃贊卿系賊心腹，買小漁舟數只，借哨探為名，而時刻為傳遞之計。數日內綑漁民廿四人，以為賊也。竟解總鎮。戮民控縣。職即轉申海道。職審而豁之。廿四人幾死而得生焉。夫通消息於劇賊，僇良民以稱功，議剿而可使此人在行伍中哉！其如有力庇之考奈何！
僱船一事，郡中一、二大老以為失人心。彼痛不切身，言之甚寬耳。使不僱而船能立辦乎？賊至而束手待斃乎？職奉憲令行之。各船戶歡欣趨事。何曾費其毫毛。蓋船戶至今日，亦知遍海皆賊，藏舟無用，而人人有義憤矣。人之為是言，必感觸於一二僱募之不妥者言之也。惟台臺斷而行之。若護船在兵，職已對總鎮言之再三矣。
·------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯：
荷蘭紅夷船，停靠在浯嶼島(金門)，所以，現在海盜都退到銅山城一帶了。卑職仔細推敲俞咨皋總兵，近來的行動，又聽有人說：荷蘭紅夷人攻打鄭芝龍這夥海盜。看來這件事確實可信。只不過又聽人說，這些海盜跟荷蘭人之間，似乎又往來如故。因此荷蘭人攻打海盜的事，似乎又不可信，不能把這事當真。楊祿，這個先前躲許心素家的海盜，現在又出現了。黃贊卿這個人，正是楊祿這個賊人的心腹，先前他買了幾艘小漁船，名義上說是為了查探海盜行蹤，然而無時不刻，卻是在為楊碌這些賊人傳遞訊息。幾天內，這黃贊卿，捆了二十四個漁民，說這些漁民是海盜。而且還將這些漁民，押送給俞總兵邀功。被迫害的百姓，到縣衙來控訴。卑職便將這事，向海道司申訴。後來這二十個漁民，便在卑職審問後，被釋放。二十四個漁民，幾乎被刑求至死，這才又獲得生路。黃贊卿這個人，通報消息給海盜，又以迫害良民當成自己的功勞。假如真要勦滅海盜，卻怎能讓黃贊卿這種人，在水師軍呢!!這就像是在水師軍中，有人給海盜強力的庇護一樣，最後又如何能勦滅海盜？
先前僱用民船的事，縣裡有一二個，有名望的鄉紳，說這件事會讓官府失了民心。這些有名望的鄉紳，沒有被海盜迫害的切身之痛，所以講起話來，都有點事不關己。假如不預先僱用民船，當海盜來了能馬上僱到船嗎？難道要看著海盜來，然後束手無策等死嗎？卑職，奉撫台的命令，去僱用民船。現在船戶，已都樂意，把船借給官府。根本不須要花費多少錢。因為船戶，到了現在，也都知道，遍海都是海盜，就算把船藏起來也沒用；而且個個船戶，也都對海盜義憤填膺。人們之所以說，雇船之事失人心，必定也是因為有幾家船戶，僱用不妥，所以才會引發民怨。只等撫台大人裁斷後，再執行雇用民船的這件事。至於保護所雇之船的責任，則是在水師，卑職也已經對俞總兵說過了很多次。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
