鰲峰的文學殿堂

卷一(一)上週衷元按臺（是時撫院朱如容，名欽相）

　原文(明朝同安縣令曹履泰)：

「同安濱海，獨當其衝。自春及夏，海盜橫行，地方之被毒者甚慘。職所目擊而痛心者也。頃以招撫，聚千百狼虎於中左片地，淫人殺人，無所不至。地方哀號震動。告案盈箱。職委曲調停，未嘗敢以褊急用事。但細思之，新撫固可慮，百姓亦可慮，且更可憐矣。

　　七月念一日，把總宋九龍有李念貞、傅三官仔毆殺劫掠之報。職已經通詳。今解海防何同知研審。然此亦據武弁偏辭耳。至於既撫之眾，殺人無數，掠人無數，猶然海上劇盜情狀，纖毫不以上聞也。七月念三日，商民陳芳者，昔曾被劫於海洋，感賊不殺之恩，設席請柯愛等數人飲酒。飲畢，遂擁至澳民吳廷尚家，索取海洋票約舊銀。有舊稱總管金目老，喝柯愛拿人，愛向前捆拿吳廷尚之父。廷尚持棍格救，打傷一足，餘皆奔散。各船保甲，見其鴟張，恨不能即食其肉，因而解縣。職恐不懲責，無以平眾怒，故撻之。平民莫敢保領，姑寄監候。謂如是：方可仰承上臺安撫至意。職豈以成心偏護良民哉！不意俞總兵隱此一段真情，以激撫臺之怒也。八月初三日，已蒙撫臺憲牌，著職究解。今將吳廷尚、柯愛各杖，一並解奪，法如是止矣。若別有苛求，非職之所敢聞也。

　　始末情節如此，惟台臺鑑職苦衷，轉聞撫臺，將海上生靈悉歸衽席矣。」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

白話翻譯(干仔轄‧鰲峰)：

福建泉州府的同安縣，緊臨海洋，所以可說是面對海盜劫掠的最前線。從春季到夏季，海盜橫行，整個同安縣的百姓，可說被海盜劫掠荼毒的很慘。正因為卑職親眼所見，所以這才感到痛心。不久前，朝廷曾招撫了這些海盜，所以這些海盜，現在便有千百人，都聚集在廈門島的這片土地，姦淫婦女或殺人，沒什麼壞事不敢做。整個地方的百姓，痛苦的哀號聲，幾乎震動天地。而控訴海盜的案子，幾乎也可堆滿一大箱。卑職曹履泰，任同安縣縣令，居中為百姓與海盜調停，從不敢對任何一方偏袒。只不過細細去想，剛招撫的盜夥，他們的生活雖然讓人擔心，但百姓卻也讓人擔心；而且百姓的處境，似乎又更可憐。

七月二十一日。把總(低階武官)宋九龍，跟李念貞，還有傅三官的兒子，毆打殺了幾個劫掠的盜夥以報仇。卑職已將這件事，仔細上報過。如今已將那幾個人，押解到海防軍營，讓何同知審判他們的罪。但歸順的幾個盜夥，被毆殺的這些事，也都只是那些武官，自己說的一面之辭而已。至於那些歸順的盜夥，現在仍殺人無數，四處搶劫，就跟他們還在當海盜的時候沒兩樣，可是這樣的事，卻從來都沒上報過。七月二十三日，有個叫陳芳的商人，以前曾在海上被海盜劫掠，因為感謝海盜的不殺之恩，所以設宴請名叫柯愛的幾個海盜喝酒。酒足飯飽後，幾個人就前呼後擁的，前往居住在港口，一個叫吳延尚的家，向他索討以前在海上約定好，說要給他們的銀子。有一個以前被稱為總管的金目老，大聲叫柯愛抓人，一時柯愛便向前，拿繩子綑綁了吳尚延的父親。吳尚延，為救他的父親，便拿棍子與柯愛打鬥，打傷了柯愛的一隻腳，其餘的盜夥盡皆四下逃走。港口，每條船的保甲，看柯愛囂張凶狠，都恨不得，立刻就吃他的肉，所以就把他押解到縣衙。卑職看這些鄉民百姓，對歸順的盜夥柯愛如此咬牙切齒，如果不對他嚴懲，恐怕無法平息眾怒，所以就判以杖刑。刑完杖刑後，卻仍沒人敢出面做保，將柯愛領回，所以就暫仍將他收押在監獄。看來也只能這樣：這樣才能配合長官上司，招撫海盜的意思。所以卑職，那裡是存心偏袒百姓良民。可我料想不到總兵大人，俞咨皋，卻將柯愛囂張綁人，這一段真實的事情隱瞞，故意想激起撫臺大人，對我的憤怒。八月三日，我已收到撫台大人的逮捕令，命令我再重新深入查辦此案。所以如今，我已將吳廷尚、及柯愛，都判以杖刑，一起判刑確定，這樣做我想應該總可以了吧。假如撫台大人，還有別的苛求，那卑職也很害怕再聽到了。

事情的始末情節就是這樣，只有請撫台大人，能明鑑卑職的苦衷。卑職聽人家說，撫台大人總是把拯救海疆百姓的事，都放到自己的床邊，以此為己任。