鰲峰的文學殿堂

西元1620年秋，明朝萬曆四十八年，日本元和六年，德川二代幕府年代。九州平戶島，臨近平戶港的唐人町。屋舍櫛比鱗次的唐人町，東街的街尾，成排木造屋的最後一間，但見屋外簷下的門口，掛著一塊白布；白布上以工整的漢字，寫著「田川氏劍鋪」四個字。「田川氏劍鋪」旁邊，搭了一個茅草屋頂的棚子，棚子下一個煉劍的火爐，此時爐中的碳火，燒得正旺。再見那碳火通紅的爐火旁，則見一個頭髮花白的老漢，一雙筋肉結實的手，拿著一柄鐵鎚；正賣力的敲打著一柄，剛從碳火中取出的燒紅的劍刃。"鏗鏗鏗~鏗鏗~"鐵鎚敲打著燒紅的劍刃，時而激得火花四散，卻見棚下頭髮花白的老漢，一臉咬緊牙關的賣力敲打著劍刃。時序雖已入秋，屋外不時陣陣秋風掃落葉，而敲打著劍刃的老漢，卻已是一身汗水淋漓，滿額頭的汗水直滴。原來，這頭髮花白的老漢，是個鑄劍師傅，名叫翁翊皇。

翁翊皇，原籍漳州海澄人，但若按平戶唐人町的說法，他就是一個來到日本國已久；並且在日本國的平戶島，已安家落戶的「舊唐人」。不止來到日本國已幾十年，這翁翊皇還在日本國，娶了一個倭國女子為妻。翁翊皇的日本妻子，本姓田川，而田川家原本就是在平戶，鑄劍為生。「田川氏劍鋪」這田川家祖傳三代的店鋪，便也是翁翊皇娶了田川氏為妻後，繼承自田川家的鑄劍家業。且依日本國的官府規定，唐人若想在日本國入籍，則需去原本的姓氏，改用日本國的姓氏。因而這翁翊皇，娶了日本婆子以後，不止是繼承了田川家的鑄劍家業；甚至連自己亦改姓田川，繼承了田川家的姓氏。"鏗鏗鏗~鏗鏗~"豆大的汗滴從額頭滴落，正當翁翊皇心無旁鶩，賣力敲打著手中的劍刃。鑄劍的茅棚，一邊連著劍鋪的牆，這時只見一個少女，自劍鋪與茅棚相連的那個門口，走出從來；且手中端著一個茶盤。

『多桑。休息一下。喝杯茶，吃一點我親手做的點心吧。瞧你滿頭大汗的』茅棚中僅翁翊皇一人在鑄劍，少女口中稱呼的"多桑"，自是翁翊皇。「多桑」乃是日本語父親的意思。換句話說，此時手捧茶盤走進茅棚的少女，原來就是翁翊皇與他的日本妻子，所生的女兒。少女的模樣，看來年約十五六歲的年紀。往來平戶，或長住在平戶的唐人，總說倭國女子─「跣足蓬頭，而姿色羞花，宛如仙女」。但見這少女的模樣─「縱是臉上未施脂粉，卻是唇紅齒白，一張眉清目秀的小臉蛋，飽滿的兩頰更是柔嫩的白裡透紅。一頭烏黑的長髮簡單的挽在頭上，想是日日以奇楠熏髮，飄然倩影所過之處，處處無不散發著奇楠的芳香。身上穿著一件有若百花齊放的家居和服，內搭一件帶著紅色衣領的白色襯衣。和服下擺的一雙白嫩的腳下，踩著一雙木屐，走起路來；有若滿樹櫻花在春風中舞動般的搖曳生姿。真可謂是田川家，有女初長成，長得亭亭玉立，果真美得就像是個仙女下凡一樣」。

翁翊皇，這時見得女兒捧著茶點，進了鑄劍的茅棚，但見其原本一張嚴肅鑄劍的臉，望向女兒之際；頓時裂嘴而笑，露出了滿臉的和靄笑容。『和子啊~真是辛苦妳了，還給多桑準備點心。呵呵~既然是和子做的點心。這樣多桑，不休息一下，都不行囉』原來少女的名字，叫做和子，正說著，但見翁翊皇順手，便把手中敲打的劍刃，放入旁邊的一個裝滿清水的木桶中。"嗤"一聲，原本燒紅的劍刃，放入了冷水中，頓冒出一陣白煙。而要鑄出一把好劍，便也得如此。一再將劍刃往火爐上燒炙到通紅，再以鐵鎚敲打；後再浸入冷水中讓其冷卻。爾後再放到火爐上燒炙。如此反覆數十次，甚至上百次，這也才能讓劍刃比一般的鐵片，還要堅硬與鋒利。正如一般人，常說的「百煉成鋼」就是如此。

翁翊皇，放下手中所鑄的劍與鐵鎚後，伸手以袖子抹了抹滿額頭的汗水。此時其女和子，亦以將手中端的茶盤點心，端到了翁翊皇的面前。盤中所放，是一碗煎茶，還有幾塊米飯捏成的壽司，都是倭國人常吃的點心。當翁翊皇，端起了茶碗，取了盤中的壽司吃。這時其女和子，則是乖巧的，踩著腳下的木屐，快步走到了火爐旁。隨即見得和子，略拉攏和服裙擺，蹲了下伸，便取了一旁的柴火丟入火爐中；之後，又取了一根長竹管，往火爐中吹氣。那長竹管又稱"火管"，約莫一人的手臂長，中間鏤空，是專用來讓人往火爐中吹氣；以讓爐火能燒得更加興旺。但和子，取了火管往火爐中吹氣，一時吹得急了，那知爐中的碳火突然爆裂。"砰"一聲，煙灰與火星從爐口四散飛出，直撲向和子的臉龐；陡然更直嗆得和子不住咳嗽。『喀喀喀~~喀喀~』一頭烏黑的髮與粉嫩的臉上，已是沾滿碳火煙灰，見得和子直咳嗽，還用手，想去抹掉臉上的煙灰。但滿臉已被煙嗆得眼淚，於是想當然耳，這越抹，和子整張臉的煙灰，自是越抹越黑。

翁翊皇在一旁，見得自己長得如花似玉的女兒，被火爐爆開的碳火煙塵，嗆得直咳嗽，又熏得滿臉烏黑。一時翁翊皇看著，著實心疼，忙不住滿嘴的囑咐說『和子啊~小心碳火爆開啊。不要把火燒得太旺啊。妳可還沒嫁人，要是不小把臉燒花了。那多桑可是會擔心死啊。要不妳趕緊去把臉洗一洗，去房裡做些針線活就好。這鑄劍的粗重工作，讓多桑來做就好了!!』。黑著一張滿是碳灰的臉，見得和子，卻是滿臉帶笑著回說『多桑，你放心好了。沒事的。就是燒柴火，那是什麼粗重的工作。而且多桑年紀大了，又沒人手幫忙。可惜我不是個男兒身，分擔不了多桑的鑄劍工作，要不多桑現在也就不用這麼辛苦工作了~』。聽得女兒這麼貼心懂事的話，翁翊皇的心中，著實有說不出的感動。畢竟對一個唐人而言，翁翊皇娶了個日本婆當妻子，還冠了妻家的田川姓氏；就唐人的禮俗來說，這無疑是男人入贅女家。而且一個男人入贅女家，就算生了孩子，孩子也不是為他傳宗接待；而是孩子也得冠妻姓。因此就唐人來說，男人入贅女家，可說是極不光采之事；甚至還可能引來街頭巷尾，或是親朋好友的鄙夷與訕笑。至少在大明國是如此，一個入贅女家的男人，往往很難有立足之地；更何況翁翊皇，算來還是入贅到倭國女子家。

「咳~我翁翊皇，都這把年紀了。原本在大明國，還是個孓然一身的羅漢腳，連娶妻都不能。幸虧來到日本國，這才得已娶了個年輕貌美的日本女子，當妻子。而且還繼承了他們家鑄劍的家業。現在又生了個這麼懂事，又如花似玉的女兒。人生夫復何求啊。那管他，縱是有些唐人町的唐人，總會在背後笑我，說是我入贅給了日本婆子，還冠了妻姓。呵呵~何妨!反正我已入籍日本國，也不再回大明國當唐人了。就算入贅給日本婆子又如何，反正現在我也已是個倭國人了。只要能守著這個家，有個這樣懂事乖巧的女兒，我也就知足了...」腦子裡邊想著，邊望著火爐邊，正用竹管，賣力往爐裡吹氣的女兒，翁翊皇看著看著，嘴角都不禁泛起了滿是幸福的微笑。然而當翁翊皇，正邊喝著茶，邊忘情的，望著自己乖巧懂事的女兒。正就此時，翁翊皇一時走神，所以也沒察覺，不知何時；鑄劍棚裡，竟已走進一群身材高頭大馬的男人。


鑄劍棚外，秋陽耀眼，幾個高大的男人，大搖大擺的進得棚後，站到了翁翊皇面前；頓似一面高牆般的，將棚外的陽光都給擋住。翁翊皇知覺後，嚇了一跳，放下手中的茶碗，囫圇吞的將嘴裡的壽司嚥下後，趕緊起身。由棚外陽光耀眼，幾個大漢逆著光站在棚內，一時翁翊皇仰著頭，也看不清他們的嘴臉；只知幾個大漢，頭上多戴著寬邊帽，帽上還插著羽毛。翁翊皇居住在平戶多年，見著這些戴寬邊帽的大漢，自然知道定是紅夷人才會這般打扮。乍知進屋的，是一群紅毛人，陡然間更讓翁翊皇，頓時感到心慌與恐懼。畢竟居住在平戶島的居民，無論是倭人或是唐人，無不知道這些紅夷人的高傲與蠻橫。遠的不說，就說去年。去年，在平戶島設有商館的荷蘭人與英國人，為了爭奪利亦，還把平戶島當成了戰場；彼此鋒火連天的殺了起來。當時還造成不少平戶島的唐人，枉死在荷蘭人與英國人的刀槍之下。紅毛人如此蠻橫，就算在他國的土地上，亦是目無法紀的殺人。一時翁翊皇，乍見這些高大的紅毛人，走進了他的劍鋪裡，怎能不感到恐懼。


去年，荷蘭人與英國人，在平戶島的廝殺，多半平戶島的唐人，包括翁翊皇，可都還記憶猶新。當時的起因，似乎就是荷蘭人的武裝船隊，在前來平戶的海上，劫奪了兩艘英國的貨船。這兩艘英國船，一艘似乎是叫天鵝號(Swan)，一艘是叫亞特蘭提斯號(Atelantis)。按照紅毛人的規矩，似乎是在海上所劫奪到的船隻，那船上的貨物及船隻，皆歸劫奪者所有；甚至連船上的人，都亦變成勝利者的奴隸。因而荷蘭人，劫奪到了兩艘英國貨船後，便將其押到平戶港；準備販賣船上的貨物，以獲取利潤。誰知，英國貨船上，被劫為奴隸的船員當中，居然有十四個船員，趁著荷蘭人看守不嚴的時候；從船上逃脫，並逃往平戶的英國商館求助。當時英國商館的館長科克斯，得知兩艘貨船被荷蘭所劫，為免造成巨大的損失；自是想將兩艘貨船，及被擄為奴隸的船員索回。但英國商館，在平戶港的武力，並不如荷蘭人。於是英國商館館長科克斯，轉而便向平戶島的城主松浦隆信，及德川幕府求助；聲稱荷蘭人劫船是海盜行為。但科克斯，向日本國的求助，並沒如願。因為平戶城主松浦隆信及德川幕府，皆以「外國人之間的爭鬥，與我國沒有關係」，拒絕介入英國商館與荷蘭商館間，為了兩艘貨船的爭奪。

平戶藩主與日本幕府，既不願介入。英國商館館長科克斯，自得硬著頭皮，自己想辦法，去向荷蘭商館；索討回兩艘貨船，及船上的數十名船員。但氣燄囂張的荷蘭商館，得知被劫的貨船上，有十幾個被擄的英國奴隸逃脫，已是憤怒不已。乍得知英國商館，居然還向平戶城主及德川幕府求助，企圖索回被劫的貨船及奴隸；頓讓荷蘭商館，更怒不可遏。「貨船在海上被劫，船貨就屬誰，被擄船員就該是屬誰的奴隸。弱肉強食，各自圖謀利益，此乃天經地義。我荷蘭如此，你英國人，何嘗不是如此!!」畢竟對紅夷人而言，打自稱霸世界的海洋以來，便皆是以此為"世價值"規臬。於是荷蘭商館館長斯伯克，當即便召集了整個正來到平戶的荷蘭人；包括荷蘭商館的雇員，以及正泊船在平戶港的船員，共六百餘人。而這六百餘，掄刀帶槍的荷蘭人，在商館館長斯伯克的率領下，為了向英國商館，要回那逃跑的十四名奴隸；便以平戶為戰場，對英國商館，展開大規模的攻擊。至於英國商館，被荷蘭艦隊劫了兩艘貨船，已是損失慘重，卻又怎可能將逃跑的十四個英國人，送交給荷蘭商館。因而面對荷蘭商館的大舉攻擊，英國商館，自也是召集了正在平戶的英國人，予以全面的反擊。

荷蘭商館及英國商館，皆是向平戶的唐人海商頭領李旦，租借碼頭泊船，以及租借房舍做為商館。因此荷蘭商館與英國商館，皆鄰近居住二萬多唐人的唐人町；而唐人町又鄰近平戶港。因而當這荷蘭商館與英國商館，以平戶為戰場，雙方槍林彈雨的廝殺起來；而夾在其間，受害最深的，當然就是居住在平戶唐人町的唐人。去年，在荷蘭商館與英國商館，雙方交戰的衝突中，便有不少的唐人，成了其槍下枉死的亡魂。後來，逼得平戶城主，年輕的松浦隆信，都得穿上一身的鎧甲，恍若是上戰場般的，出面為英荷雙方調停。但縱是松浦隆信，穿上一身鎧甲，出面調停，卻也仍無法阻止英國商館與荷蘭商館之間的衝突。所幸，去年秋，荷蘭東印度公司與英國東印度公司，為了反制西班牙，藉以掌控日本，往南洋的航路；因而在爪哇巴達維雅，成立「英荷防衛同盟」。荷英兩國，為了奪取海上的共同的利益，既建立同盟關係。因而兩國商館，在平戶的衝突，為了彼此合作的大局，這也才得以暫歇。...xxx


平戶港變成了紅夷人的殺戮戰場，去年之事，恍若還歷歷在目。翁翊皇著實不知道，這些紅夷人是否在他們的國家，也是如此的野蠻與霸道；但他們來到別人的土地上，為了爭奪利益，就變成了目無法紀的禽獸；或是高高在上，把當地人當成殖民地的奴隸，這倒也是不爭的事實。由此，面對一群身材高大的紅毛人，進入鋪內，翁翊皇自是感到戰戰兢兢與恐懼。當翁翊皇老眼昏花的眼睛，已略能適應棚外逆光的秋陽，此時見得為首的一個紅毛開口，對他說『老先生~請問你有沒有鑄造短刀，還是便於攜帶的匕首。我的這些朋友，想向你購買短刀，不知你的鋪中是否有?』。翁翊皇聽這講話的紅毛人，言語也還算客氣。此時翁翊皇，原本昏花的眼睛，亦已能看清楚這些紅毛人的面貌。只見這帶頭講話的紅毛人，不但講得一口流利的倭語，且頭上是一頭黑色的捲髮；並非是在平戶常看到紅毛人，常長得一頭金黃色的頭髮。其餘幾個戴著寬邊帽的紅毛，亦皆是一頭捲曲的黑髮。

「欸~這些紅毛。怎都長著黑髮。而且皮膚看起來也比較黑。與平戶常看到的荷蘭英國紅毛相較。這些紅毛的身材，似也比較矮小一點。但身體看來卻更為結實。難不成這些紅毛，竟不是荷蘭與英國紅毛?!」心下雖是有些疑惑，但翁翊皇不敢怠慢，聽得進鋪的紅夷要買匕首。這時翁翊皇，忙說『客人~要買匕首啊。當然有，我這裡什麼樣的匕首都有』。生意人生意嘴，有生意上門，總難免想與客人攀談兩句，多推銷推銷生意。便聽得翁翊皇，順口又問說『那不知客人，你們要買短刀做什麼用？~』。「買短刀做什麼用?」就這麼一句話，見得帶頭的紅夷，陡然神色一凜，眼神頓似有所顧忌。不過這帶頭的紅夷，倒還是以客氣的語氣，回說『老先生，我們買短刀，只是要防身。你把你鋪裡的短刀拿出來，給我們看看便是』。

一柄十字架，就掛在這帶頭的紅夷的胸前。且見這帶頭的紅夷，身上穿著一件灰色的常袍；而其他的紅夷，則穿著對襟單排扣的衣服。電光石火一閃，見得這些進鋪的紅夷的模樣及裝扮，頓時翁翊皇的腦子裡，恍然間似想起了什麼─「對了！這帶頭的紅毛，掛著十字架，穿著灰袍。看他的裝扮，倒像是個天主教徒的傳教士。年輕的時候，我在大明的月泉港，便見過這樣裝扮的天主教傳教士。來到日本國後，我到隔海的長崎，也曾見過這樣打扮的西班牙人傳教士。那就是了。原來這些紅毛，是西班牙人。難怪他們，與平戶這裡的荷蘭英國紅毛，看起來，有點不同。只不過，照理說西班牙人，都只是在隔海的長崎活動，商館亦只設在長崎，顯少會來到平戶來。嗯~~怪哉。長崎的西班牙人，與平戶這裡的荷蘭英國人，彼此似乎勢不兩立。但今日，這些長崎的西班牙紅毛，怎會渡海來到平戶。而且又來我的店裡，想要買刀。難不成，這些紅夷人，又想在平戶生事不成?!...」。