卷一(五)·上朱撫臺
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
鄭賊初四、五兩日，大船陸續駕出大擔。意在劫洋船也。然內地有小船數十隻，往來哨探。初六日，賊船二隻突入亨泥港，紛紛報水。職帶領健丁百餘人逐之。擒獲六賊。初九日，蒙巡海道竿其首矣。其擒賊鄉兵，職遵奉賞格，當即賞給，更加花紅杯酒勞之。各地方人心，呼之立應，勃勃有方張之氣，皆台臺威靈所鼓鬯也。
中左城賊眈眈視之，其意全在俞總鎮。以是，總鎮急欲回泉郡。發足四、五次，被賊窘逼，不能脫身。彼向不愜於中左，且城中絕無餘糧，久而內潰，洵可慮耳。賊勢猖狂，援兵不至。職只有奉行鈞令，嚴保甲、練鄉兵、保守城池而已，庫藏如洗，巧婦難炊。職勸諭鄉紳監生及富民好義者，各捐資募勇士百餘人以防守近澳，眾皆樂從之。
楊祿與策，俱在許心素家。總鎮提之不出。聞心素招兵自衛。賊亦未能遽攻。是亦可憂之事，激之不得也。此中鄉紳議論，與去年大不同。以昔當全盛，今當潰敗。昔賊以千計，今賊以萬計。台臺無事不處其難，諸紳未有不攅眉而嘆無策者。百凡事宜，職敢不盡心以自為計哉！嗣後消息，容職次第申報。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯(干仔轄‧鰲峰)：
鄭芝龍這個海上盜賊，初四、初五兩天，駕著他的大船，陸續從廈門往大膽島。他的意圖，就是想要劫掠洋人的商船。而且在內地還有十幾艘的小船，不斷的往來探哨。初六那一天，兩艘鄭芝龍的賊船，突然進入廈門的亨泥港，官兵百姓奔相走告說"海盜來了"。卑職當時，便帶了百餘個鄉勇壯丁，前去驅趕。結果抓到了六個海盜。初九日，巡海道的長官，已經將那六個海盜砍頭，並將他們的頭掛在竹竿上示眾。卑職，遵行當初說好抓到海盜，要給的懸賞，當下立刻便賞給報酬；而且還犒賞給予獎金，及擺酒宴慰勞這些鄉勇。因此同安縣這裡的各地方，鄉民百姓對於抓拿海盜紛紛響應，澎勃的氣勢更繼續向四方擴張，而這些都是拜撫台大人的英明及威勢，所以鼓舞了百姓的士氣。
廈門的中左所城，鄭芝龍這個盜賊虎視耽耽，而他的意圖就是想威嚇俞總兵。因此，俞總兵，這才急著想要趕回泉州府去。只不過四、五次，俞總兵想啟程，卻都被鄭芝龍，逼得無路可逃，處境可說極窘迫。俞總兵，向來就不滿意待在廈門，且城中也已經沒有餘糧，所以時間久了，中左城必然會從裡面潰敗，實在是讓人感到很擔心。鄭芝龍這個海盜，氣勢相當猖狂，而且中左城外又一直沒有援兵到來。卑職，只有奉行長官的命令，嚴格的組織地方的保甲以自衛，並努力練鄉勇，希望能藉此守住中左城；但官庫裡已經沒有錢糧，巧婦也難為無米之炊啊。卑職，因此勸說廈門這裡有名望的鄉紳，或學生監裡的生員，以及有有錢的百姓，希望他們有錢的出錢，有力的出力；結果招募到了一百多個勇士，前往防守港口，眾人也都樂意出錢出力。
楊碌跟楊策兩兄弟，害怕被鄭芝龍加害，現在都躲在把總許心素的家裡，以尋求保護。俞總兵，就算向許心素要人，卻也要不到。我還聽說，許心素，現在正招兵買馬，以保護自己。這也是一件人擔心的事，可是卻也不能強硬要求許心素交人。現下廈門這裡有名望的鄉紳，都議論紛紛，氣氛跟去年大不相同。大家都不明白，為何以前可以戰勝海盜，現在卻被海盜打得潰不成軍。還有以前海盜上岸，大不了就是幾千人，可現在這些上岸的海盜，居然竟都是幾萬大軍。撫台大人，所面對的每件事，沒一件不是難以處理的事，而地方鄉紳面對眼前的情況，也沒一個不緊蹙著眉頭嘆息。所有的事，該怎麼見機行事，卑職沒有不盡心盡力，想盡辦法去辦。之後，假如還有其他的消息，到時候，容卑職再依次向撫台大人申報。
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年)
鄭賊初四、五兩日，大船陸續駕出大擔。意在劫洋船也。然內地有小船數十隻，往來哨探。初六日，賊船二隻突入亨泥港，紛紛報水。職帶領健丁百餘人逐之。擒獲六賊。初九日，蒙巡海道竿其首矣。其擒賊鄉兵，職遵奉賞格，當即賞給，更加花紅杯酒勞之。各地方人心，呼之立應，勃勃有方張之氣，皆台臺威靈所鼓鬯也。
中左城賊眈眈視之，其意全在俞總鎮。以是，總鎮急欲回泉郡。發足四、五次，被賊窘逼，不能脫身。彼向不愜於中左，且城中絕無餘糧，久而內潰，洵可慮耳。賊勢猖狂，援兵不至。職只有奉行鈞令，嚴保甲、練鄉兵、保守城池而已，庫藏如洗，巧婦難炊。職勸諭鄉紳監生及富民好義者，各捐資募勇士百餘人以防守近澳，眾皆樂從之。
楊祿與策，俱在許心素家。總鎮提之不出。聞心素招兵自衛。賊亦未能遽攻。是亦可憂之事，激之不得也。此中鄉紳議論，與去年大不同。以昔當全盛，今當潰敗。昔賊以千計，今賊以萬計。台臺無事不處其難，諸紳未有不攅眉而嘆無策者。百凡事宜，職敢不盡心以自為計哉！嗣後消息，容職次第申報。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
白話翻譯(干仔轄‧鰲峰)：
鄭芝龍這個海上盜賊，初四、初五兩天，駕著他的大船，陸續從廈門往大膽島。他的意圖，就是想要劫掠洋人的商船。而且在內地還有十幾艘的小船，不斷的往來探哨。初六那一天，兩艘鄭芝龍的賊船，突然進入廈門的亨泥港，官兵百姓奔相走告說"海盜來了"。卑職當時，便帶了百餘個鄉勇壯丁，前去驅趕。結果抓到了六個海盜。初九日，巡海道的長官，已經將那六個海盜砍頭，並將他們的頭掛在竹竿上示眾。卑職，遵行當初說好抓到海盜，要給的懸賞，當下立刻便賞給報酬；而且還犒賞給予獎金，及擺酒宴慰勞這些鄉勇。因此同安縣這裡的各地方，鄉民百姓對於抓拿海盜紛紛響應，澎勃的氣勢更繼續向四方擴張，而這些都是拜撫台大人的英明及威勢，所以鼓舞了百姓的士氣。
廈門的中左所城，鄭芝龍這個盜賊虎視耽耽，而他的意圖就是想威嚇俞總兵。因此，俞總兵，這才急著想要趕回泉州府去。只不過四、五次，俞總兵想啟程，卻都被鄭芝龍，逼得無路可逃，處境可說極窘迫。俞總兵，向來就不滿意待在廈門，且城中也已經沒有餘糧，所以時間久了，中左城必然會從裡面潰敗，實在是讓人感到很擔心。鄭芝龍這個海盜，氣勢相當猖狂，而且中左城外又一直沒有援兵到來。卑職，只有奉行長官的命令，嚴格的組織地方的保甲以自衛，並努力練鄉勇，希望能藉此守住中左城；但官庫裡已經沒有錢糧，巧婦也難為無米之炊啊。卑職，因此勸說廈門這裡有名望的鄉紳，或學生監裡的生員，以及有有錢的百姓，希望他們有錢的出錢，有力的出力；結果招募到了一百多個勇士，前往防守港口，眾人也都樂意出錢出力。
楊碌跟楊策兩兄弟，害怕被鄭芝龍加害，現在都躲在把總許心素的家裡，以尋求保護。俞總兵，就算向許心素要人，卻也要不到。我還聽說，許心素，現在正招兵買馬，以保護自己。這也是一件人擔心的事，可是卻也不能強硬要求許心素交人。現下廈門這裡有名望的鄉紳，都議論紛紛，氣氛跟去年大不相同。大家都不明白，為何以前可以戰勝海盜，現在卻被海盜打得潰不成軍。還有以前海盜上岸，大不了就是幾千人，可現在這些上岸的海盜，居然竟都是幾萬大軍。撫台大人，所面對的每件事，沒一件不是難以處理的事，而地方鄉紳面對眼前的情況，也沒一個不緊蹙著眉頭嘆息。所有的事，該怎麼見機行事，卑職沒有不盡心盡力，想盡辦法去辦。之後，假如還有其他的消息，到時候，容卑職再依次向撫台大人申報。
全站熱搜
留言列表
大度山日記 (7)
