鰲峰的文學殿堂

「...這是一間看似中國的官府大廳。廳中的樑柱顯得有點老朽斑駁，就像他們碼頭泊得那些海軍戰船一樣。冬日午后的陽光，從糊著紙的木雕窗照進廳中，使得大廳中顯得一片暮氣沉沉；就像中國給人的感覺，總是蒼老又落後一樣。大廳縱深約百呎，中間的走道兩側，整齊的站著兩排，手中拿著長木棍的中國官兵。這些中國官兵，頭上戴著像是圓桶的帽子，個個臉上神情嚴肅；其雙手置於胸前合握著長木棍，木棍的另一端則抵在地上。我跟副將被帶到這間大廳後，便見一個中國的官員，高高在上的，坐在大廳盡頭的一張大木桌後方。這個大官，頭上戴著烏紗做的帽子，帽子的兩旁還像是有一對蜻蜓的翅膀；而他的身上則穿著一件，看似胸前的一塊布上繡有龍紋的長袍。大官的下巴蓄山羊鬍，頭髮也還是烏黑的，看起來不是很老。我想應該就是這個大官，召我到中國，與其進行談判的。...令人感到生氣與無法接受的是─我與副將被帶到這個大廳後，原本應是來與中國官員進行談判的。但這個中國的大官，卻是坐得高高在上，對我們的態度，更像是在審問犯人一樣；根本就不是在談判。中國人關起門來當皇帝，總是以天朝上國自居，似乎完全不知到這個世界的普世價值。居然還要我跟副將，向中國的官員下跪。而身為荷蘭東印度公司的談判代表，面對如此不對等，自是無法接受...」正如雷爾生，後來在其航海日誌所描述。一六二三年一月，雷爾生從澎湖，受召來到中國與中國官員的談判；但似乎第一次面對中國的官員，卻是個讓他頗感不滿與不快。


小埕寨原本是個福建水師大營，這日，之所以把其議事廳，刻意佈置成省城的府衙公堂；正是福建巡撫商周祚與總兵俞咨皋，想藉此府衙的官威，好震懾這些紅夷的猖狂氣燄。畢竟海外蠻夷，怎能與天朝上國，平起平坐。自是商周祚，高高坐在公堂上，座下則是兩排官兵與衙役，或帶刀或持棍；齊聲的高喊「威武」。當雷爾生與其副將，有如囚犯般的，被官兵帶進公堂後，煞見眼前一片中國官兵，挾槍帶棍林立的肅殺氣勢；當下自是感到震驚，甚是不免還有些惶恐。而且商周祚，見得雷爾生等人被帶進公堂後，立時更是先聲奪人，大顯官威。只見商周祚，拿了桌上的鎮尺，大聲的拍案後；即對著雷爾生等紅夷，嚴厲的斥責。

『爾等紅夷，不過就是海外蠻邦，不知禮教的蕞爾小國，竟如此猖狂。居然敢佔我天朝上國的疆土，奴役我百姓，還侵擾我海疆。難道爾等不知，自古以來，我中國乃堂堂天朝大國，文治武功強盛。若是爾等紅夷，知道悔誤。現在趕緊從澎湖撤軍還不遲。我天朝上國，向是以仁德以治天下，"遠人不服，則修文德以來之"。所以只要爾等紅夷，立時從澎湖撤軍，本官也就網開一面，不與你不知禮教的紅夷計較。但若是爾等紅夷，執迷不悟，死不悔改。那就莫怪我天朝上國，必將發大軍前往澎湖，將爾等一舉勦滅...』高坐公堂上，只見商周祚，頭戴烏紗帽，身穿蟒龍官袍，有如唱戲般，振振有辭的，斥責雷爾生等紅夷；可謂官腔官調，一派氣勢凌人。當然雷爾生，並聽不懂商周祚在講什麼。只是雷爾生，原本以為是來與中國官員談判的，霎面對眼前景象，自是感到唐突與不解。及至一旁的通譯，將商周祚的話，譯給雷爾生聽後。頓見雷爾生，亦是越聽越怒，臉上的神情更如漫天陰霾的烏雲，越聚越多。

雷爾生剛被帶進公堂之時，原本也還遵守西方人的禮儀，把戴在頭上的寬邊帽摘下，拿到了胸前；並也還對商周祚，恭敬的行了個鞠躬禮。但被商周祚，這麼突如其來的，一陣劈頭斥責；頓是讓雷爾生心中的不滿，亦都有如漲潮般的齊湧上胸口。「肏~這些中國人真是不講信用。明明召我來談判，居然卻把我當成囚犯。讓我在碼頭的船上，空等了二日不說。今日天未亮，就把我叫起來，說是他們的大人要召見。卻又把我關在一間小房間內，空等了半日。還肚子空空的，餓了半日。更想不到，他們所謂的談判，居然是他們的官員，坐得高高在上。且就像是審問囚犯般的，對我斥責。是可忍，孰不可忍。我堂堂一個荷蘭東印度公司的艦隊司令，全權代表荷蘭東印度公司與中國談判，卻受到如此對待。這豈不是踐踏我荷蘭東印度公司的尊嚴...」但想及此，一陣怒火直燒了雷爾生的心頭。見得雷爾生，也再顧不得禮儀，頓是把原本拿在手中的寬邊帽，奮力的摜到地上。隨即雷爾生，臉色一變，高昂起頭，頓是指著高坐公堂的商周祚，就是破口大罵『肏~~是你召我來中國跟你談判的。我來這裡跟你談。你以為我就被你擒住了嗎？肏~~你以為我被你擒住了嗎？』。

總兵俞咨皋，身著一身的鎧甲，就坐在下席。見得雷爾生，如此猖狂，居然公然咆哮公堂，還是對著巡撫大人叫罵。俞咨皋做為一個將軍，這可不能視而不見。俞咨皋，陡然站起身，原本一張皺巴巴的老臉皮，頓是繃得紅光滿面，大聲罵說『大膽紅夷。見了大人不下跪，還如此猖狂。真是不知禮教。來人啊。把這幾個紅夷抓起來，用繩子給我綁起來!!~我倒要好好教導他們，什麼是天朝上國的禮數!!』。堂中的眾官兵，聽得俞咨皋的令後，立時朝著雷爾生等紅夷，蜂擁而上。但雷爾生，身為荷蘭國的第一英雄，又是"荷蘭東印度公司"的第一號海上猛將；其"海狼"的外號，又豈是浪得虛名。縱是公堂中的二三十個官兵，齊向雷爾生及其副將擁上，欲將其擒捕。但雷爾生，身長有七尺，少說都比堂中個官兵，高上一個頭；且其高大威猛，更如一頭猛獸。長年征戰海上，更讓雷爾生，練就一身的銅筋鐵骨，掄起蒲扇般大的一雙的鐵拳，隨便一揮；頓便能將一個人，給打飛出去幾丈外。因此公堂中的官兵雖多，一二十個人齊圍著雷爾生打鬥了起來，卻像是一群小孩圍著一個魁武的大人打鬥一樣；佔不到任何上風。

雷爾生，邊與堂中的官兵纏鬥，左手一拳，打飛一個官兵，右手揪起一個官兵，摔飛出去；邊還不斷的破口大罵。眼見副將，與隨同前來的艦對商務總監，已先後被中國官兵擒住。一時雷爾生，憤恨已極，更是狂性大發，掙扎的打鬥中，滿嘴不住的大聲叫罵：『肏~不講信用的中國人。把我騙到中國談判，卻把我當成囚犯審問。哼~~你以為我就被你們擒住了嗎？~我在漁夫群島的艦隊，要是七天之內，沒見到我回去。他們立時就會傾巢而出，殺得你中國血流成海。肏~~不止是漁夫群島的艦隊。我巴達維雅殖民地的總督，正在召集艦隊。我雷爾生是代表荷蘭東印度公司，來跟你們中國談判。你們中國人，膽敢動我一根汗毛。那我巴達維雅殖民的總督，必立刻派出一百艘戰艦。前來中國，向你們討公道...』。官府的通譯，這時將雷爾生的叫罵，亦皆都譯給了商周祚聽。這商周祚，原本就是怕事，擒拿雷爾生等人，更不是商周祚的主意。且聽得雷爾生說─「要他七天沒回去，他的艦隊就會傾巢而出，前來中國討公道」。一時商周祚聽在耳裡，不禁膽顫心驚。

「唔~這紅夷，果然野蠻凶猛。一二十個官兵，居然還擒他不住。現在他僅派出二艘船艦，在我福建海疆燒殺劫掠，已經是造成百姓驚恐，難民齊湧入省城。滿省城的難民，更成了亂民，到處打砸燒搶。而要是他紅夷的艦隊，傾巢而出，那情況豈不要更糟。而且這紅夷還說，他們的總督，還要派出一百艘戰艦前來中國討公道。唔~~要真如此。這~~這~~這可如何是好!!」當想及雷爾生說，巴達維雅總督要派出一百艘戰艦前來中國討公道；這讓商周祚坐在公堂上，頓是感到惶恐不安。

「都是俞咨皋這個莽夫壞事。二艘紅夷戰艦，他福建水師都對付不了。倒是只會在公堂上對紅夷逞威。難不成他還想召來更多的紅夷的戰艦嗎？真是個莽夫，蠢夫!!」既擔心紅夷派更多戰艦前來，頓見見商周祚，急忙拍案。頓喝令官兵說『住手。兩軍交戰，不斬來使。何況咱們中國是天朝上國，不能自失了這個規矩。紅夷不知禮教，不知官府的規矩。不知者無罪，把他們放了!!』。隨後，商周祚更召師爺到身邊，附耳交代了幾句。師爺，便對著公堂下，宣佈說『大人說，要私下審問這些紅夷。退堂後，把紅夷帶到側廳的議廳房去。退堂』。

『威武~~』拍案退堂後，隨著公堂中官兵的威武聲起，商周祚先行離開後；隨後雷爾生等紅夷，亦即被官兵押往側廳的議事房。...